1
00:00:28,000 --> 00:00:32,125
♪ Имал ли си някога
мечтаех за място ♪

2
00:00:33,125 --> 00:00:36,668
♪ далеч от всичко? ♪

3
00:00:38,376 --> 00:00:42,877
♪ Къде е въздухът, който дишаш
е мек и чист ♪

4
00:00:43,042 --> 00:00:48,125
♪ и децата играят
в зелени полета ♪

5
00:00:48,668 --> 00:00:52,085
♪ и звукът на оръжия ♪

6
00:00:53,000 --> 00:00:57,334
♪ не ви блъска в ушите. ♪

7
00:00:58,960 --> 00:01:03,002
♪ Имал ли си някога
мечтаех за място ♪

8
00:01:03,960 --> 00:01:07,628
♪ далеч от всичко? ♪

9
00:01:09,125 --> 00:01:13,501
♪ Където зимата се вее
никога няма да избухне ♪

10
00:01:13,668 --> 00:01:18,336
♪ и живи същества
има място за растеж ♪

11
00:01:19,543 --> 00:01:23,461
♪ и звукът на оръжия ♪

12
00:01:23,835 --> 00:01:29,085
♪ не ви блъска в ушите ♪

13
00:01:30,292 --> 00:01:33,417
♪ вече? ♪

14
00:01:34,042 --> 00:01:37,626
♪ Много мили от вчера ♪

15
00:01:37,710 --> 00:01:40,294
♪ преди да стигнете до утре ♪

16
00:01:40,417 --> 00:01:46,960
♪ къде е времето
винаги само днес. ♪

17
00:01:48,167 --> 00:01:52,835
♪ Има изгубен хоризонт ♪

18
00:01:53,376 --> 00:01:57,585
♪ чака да бъде намерен. ♪

19
00:01:58,835 --> 00:02:02,127
♪ Има изгубен хоризонт ♪

20
00:02:02,167 --> 00:02:07,167
♪ където звукът на оръжия ♪

21
00:02:08,626 --> 00:02:13,793
♪ не ви блъска в ушите ♪

22
00:02:15,710 --> 00:02:20,919
♪ вече. ♪

23
00:02:50,292 --> 00:02:51,960
Wise, дай ми това.

24
00:02:53,209 --> 00:02:56,376
Джордж, да излизаме
колкото можем.

25
00:02:56,835 --> 00:02:58,127
Изведете ги сега.

26
00:03:28,167 --> 00:03:30,543
Не ме претоварвай Конуей!

27
00:03:58,125 --> 00:03:59,334
Г-н Ловет?

28
00:03:59,960 --> 00:04:00,795
Успокой се.

29
00:04:02,877 --> 00:04:03,837
Всичко е наред.

30
00:04:04,334 --> 00:04:06,252
Идват много самолети.

31
00:04:07,000 --> 00:04:08,167
Пациенти, пациенти.

32
00:04:08,167 --> 00:04:09,584
Моля, бъдете търпеливи.

33
00:04:09,626 --> 00:04:11,544
Идват много самолети.
моля

34
00:04:12,877 --> 00:04:14,628
не се притеснявай всички
ще се измъкне.

35
00:04:15,209 --> 00:04:17,292
Моля, не се притеснявайте
идват самолети.

36
00:04:18,543 --> 00:04:19,835
Вземи ми Хонконг ще.

37
00:04:19,960 --> 00:04:21,336
Говоря с тях сър.

38
00:04:22,125 --> 00:04:25,250
Здравейте, тук е Конуей. Къде са
онези самолети, които ми обеща?

39
00:04:25,250 --> 00:04:26,459
Все още имам много
на хората да излязат.

40
00:04:26,501 --> 00:04:27,294
Целите градове в пламъци

41
00:04:27,334 --> 00:04:28,960
и партизаните
са почти тук.

42
00:04:29,000 --> 00:04:31,292
Тази писта няма да го направи
вземете тежки джетове.

43
00:04:31,292 --> 00:04:33,043
Изпратихме ви всеки
други обикновени ние

44
00:04:33,083 --> 00:04:34,709
може да командва,
дори товарни кораби.

45
00:04:34,793 --> 00:04:36,085
Сега, Fenner е начело.

46
00:04:36,083 --> 00:04:39,667
Те трябва да са там по всяко време. сега,
вземете хората си и изчистете.

47
00:04:39,668 --> 00:04:42,586
Моите хора! Какво ще кажете за
останалите тук?

48
00:04:42,584 --> 00:04:44,918
Ричард, Бил Фъргюсън тук.

49
00:04:44,918 --> 00:04:45,795
Да Бил?

50
00:04:45,918 --> 00:04:49,001
Имахме много нападки от
вашият местен военен орган.

51
00:04:49,042 --> 00:04:52,292
Забраниха ни да ви пускаме
евакуират всеки свой гражданин.

52
00:04:52,292 --> 00:04:56,252
ST казва, че трябва да вземете само вашите
собствена група, само тези, които сте посочили.

53
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
чуваш ли ме

54
00:04:58,376 --> 00:05:01,086
- Да, чувам те Бил, но не е...
- Хей, това са самолетите.

55
00:05:01,125 --> 00:05:01,918
Те са тук.

56
00:05:01,960 --> 00:05:04,586
Само минутка, мислим
самолетите са тук.

57
00:05:04,584 --> 00:05:05,461
благодаря

58
00:05:07,083 --> 00:05:08,292
Боже мой, какво става.

59
00:05:08,292 --> 00:05:09,793
Сигурно са гръмнали
нагоре генератора.

60
00:05:09,835 --> 00:05:10,795
хайде

61
00:05:11,292 --> 00:05:13,127
Тези самолети не могат
земя без светлина.

62
00:05:13,376 --> 00:05:15,336
Здравей, Хонконг.
Ела в Хонконг.

63
00:05:18,376 --> 00:05:19,294
да вървим

64
00:05:36,125 --> 00:05:36,793
[Челе', Челе'!]

65
00:05:37,209 --> 00:05:37,793
[Челе!]

66
00:05:38,459 --> 00:05:39,085
[Ah' roo cha']

67
00:05:57,042 --> 00:05:58,877
[Челе' Челе' Челе'
Chele' Chele']

68
00:06:06,835 --> 00:06:08,545
Да се върнем към
основната сграда.

69
00:06:28,334 --> 00:06:30,751
Ето ги, нека сега
има следващата група.

70
00:06:32,918 --> 00:06:34,377
Само жените.

71
00:06:34,417 --> 00:06:37,417
Добре тихо, моля,
просто се успокой.

72
00:06:37,584 --> 00:06:39,876
Здравейте, госпожице, хайде,
оставаш изоставен.

73
00:06:39,918 --> 00:06:41,377
Нека героите да вървят първи.

74
00:06:47,877 --> 00:06:48,877
Американец ли си?

75
00:06:50,167 --> 00:06:51,250
Не, монголски.

76
00:06:52,668 --> 00:06:54,710
Трябва да ме научиш
езикът някога.

77
00:07:02,751 --> 00:07:03,628
Той е далеч.

78
00:07:04,083 --> 00:07:06,375
Отиваме на следващия самолет. Донеси
вън всички, които са останали.

79
00:07:06,417 --> 00:07:06,918
вярно

80
00:07:32,125 --> 00:07:33,292
Здравей Фенър.

81
00:07:33,960 --> 00:07:35,169
Здравей Конуей.

82
00:07:35,292 --> 00:07:36,626
Имате малко проблеми?

83
00:07:36,626 --> 00:07:37,544
достатъчно.

84
00:07:38,751 --> 00:07:40,377
Това нещо наистина ли лети?

85
00:07:40,501 --> 00:07:42,169
От време на време тя го прави.

86
00:07:49,042 --> 00:07:50,668
там. Дръжте ги назад.

87
00:08:31,417 --> 00:08:32,918
Кажете на Фенър да излита.

88
00:08:38,835 --> 00:08:40,044
Фенър, да вървим!

89
00:08:40,626 --> 00:08:41,294
Фенър!

90
00:08:44,543 --> 00:08:46,919
Слез долу! Легни на пода!
Слез долу!

91
00:08:48,376 --> 00:08:49,169
Фенър, хайде!

92
00:08:49,668 --> 00:08:51,294
Фенър, излитане!

93
00:08:51,334 --> 00:08:53,002
Хайде, Фенър!

94
00:08:53,668 --> 00:08:54,461
Фенър!

95
00:09:34,960 --> 00:09:36,043
Всички добре ли са?

96
00:09:37,960 --> 00:09:38,753
да разбира се

97
00:09:41,960 --> 00:09:44,252
Сега всички имаме дълго
пътуване пред нас.

98
00:09:44,292 --> 00:09:46,876
Сега ви предлагам да си направите сами
възможно най-удобно.

99
00:09:46,877 --> 00:09:47,503
нали

100
00:09:47,543 --> 00:09:48,960
- Добре.
- Добре.

101
00:09:49,000 --> 00:09:52,209
G-George, виж дали ще
може да намери малко храна.

102
00:09:55,960 --> 00:09:57,419
А, накъде отиваме?

103
00:09:57,459 --> 00:09:58,626
Хонконг.

104
00:09:59,125 --> 00:10:01,250
кой си ти аз не
не забравяйте да ви изброя.

105
00:10:01,250 --> 00:10:03,960
Да, донякъде
пристигна в последния момент.

106
00:10:04,000 --> 00:10:05,626
Нарича Хари Ловет комикът.

107
00:10:05,960 --> 00:10:09,294
Току-що завърши три солидни седмици,
на върха на сметката, Saigon USO.

108
00:10:09,334 --> 00:10:11,127
Страхотна публика тези момчета.
Обичам хм'.

109
00:10:11,167 --> 00:10:12,292
Сайгон?

110
00:10:12,501 --> 00:10:14,378
Какво правихте в Баскул?

111
00:10:14,417 --> 00:10:17,127
Да, добре, изпихме няколко питиета и
някой каза "Хайде да видим храмовете."

112
00:10:17,125 --> 00:10:19,208
И имаше този самолет и
изпихме още няколко питиета

113
00:10:19,250 --> 00:10:21,500
и изведнъж бяхме
в средата на джунглата.

114
00:10:21,501 --> 00:10:23,419
Храмът на Баскула
беше доста смешно.

115
00:10:23,459 --> 00:10:25,960
Тогава снарядите започват да падат
и никой не се смее.

116
00:10:27,376 --> 00:10:29,793
Добре, ще взема
подробности от вас по-късно.

117
00:10:34,000 --> 00:10:35,960
Здравейте, казвам се Хари Ловет.

118
00:10:36,167 --> 00:10:37,501
Комикът.

119
00:10:37,793 --> 00:10:40,793
Сам Корнелиус. Инженерът.

120
00:10:58,835 --> 00:11:00,294
Мляко и сандвичи.

121
00:11:00,459 --> 00:11:03,668
мляко? Някой в щаба
има чувство за хумор.

122
00:11:03,668 --> 00:11:04,419
Изсипете ястие.

123
00:11:05,417 --> 00:11:07,001
Отивам да си направя доклада,

124
00:11:07,209 --> 00:11:08,877
докато още мога
запомни подробностите.

125
00:11:28,250 --> 00:11:29,168
не благодаря

126
00:11:41,584 --> 00:11:42,876
разбира се...

127
00:11:42,960 --> 00:11:44,878
Ти си Сали Хюз,
на Newsweek.

128
00:11:44,918 --> 00:11:45,753
да

129
00:11:45,793 --> 00:11:48,002
Аз съм Джордж Конуей,
Лондон Експрес.

130
00:11:48,543 --> 00:11:49,127
здравей

131
00:11:49,793 --> 00:11:51,085
Ричардс, брат ми.

132
00:11:51,083 --> 00:11:52,834
Прикривах го
на мирните преговори

133
00:11:52,835 --> 00:11:54,169
когато всичко се взриви.

134
00:11:57,083 --> 00:11:59,375
Добре получихте ли добри неща
на летището точно сега?

135
00:11:59,376 --> 00:12:00,710
Виж, приключих с всичко това!

136
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
И аз съм уморен.

137
00:12:09,835 --> 00:12:10,753
съжалявам

138
00:12:30,877 --> 00:12:33,712
Начинът, по който Фенър лети с това
нещо, което ни очаква тежка нощ.

139
00:12:33,710 --> 00:12:36,670
Току-що намерих малко сок от джунглата.
Мога ли да освежа млякото ви?

140
00:12:37,334 --> 00:12:38,002
Разбира се.

141
00:12:45,918 --> 00:12:46,795
Доста е грубо, а?

142
00:12:47,376 --> 00:12:48,211
да

143
00:12:48,543 --> 00:12:50,378
Бяхте ли на
проект там?

144
00:12:53,250 --> 00:12:54,043
да

145
00:12:55,793 --> 00:12:57,085
наистина ли

146
00:12:58,376 --> 00:12:59,336
Наистина.

147
00:13:03,250 --> 00:13:04,542
Е, спокойно.

148
00:13:14,459 --> 00:13:16,252
А, добре господа, аз ах...

149
00:13:16,376 --> 00:13:18,127
не е било също
успешен отпред.

150
00:13:18,125 --> 00:13:19,793
Мога ли да ви заинтересувам
в малко бърбън?

151
00:13:20,459 --> 00:13:21,918
О, ти си нашият човек.

152
00:13:21,960 --> 00:13:22,711
да

153
00:13:26,125 --> 00:13:27,043
страхотно

154
00:13:28,417 --> 00:13:29,252
Страхотно?

155
00:13:30,042 --> 00:13:31,626
Е, Бог да пази кралицата.

156
00:13:32,835 --> 00:13:33,918
наздраве

157
00:14:58,877 --> 00:15:00,960
Г-н Конуей? Г-н Конуей, събудете се.

158
00:15:00,960 --> 00:15:01,920
Погледни навън.

159
00:15:02,167 --> 00:15:03,877
Пътуваме вътре
грешната посока.

160
00:15:04,000 --> 00:15:05,501
Виж, аз знам
провален бойскаут,

161
00:15:05,501 --> 00:15:07,710
но от това, което си спомням
слънцето изгрява на изток.

162
00:15:09,668 --> 00:15:11,545
Хонконг е на изток,
отиваме на запад.

163
00:15:12,000 --> 00:15:13,877
Той е прав. Слънцата зад нас.

164
00:15:17,459 --> 00:15:18,501
Долу е пустиня.

165
00:15:20,125 --> 00:15:21,085
Сигурно има причина.

166
00:15:21,125 --> 00:15:23,208
Fenner твърде добър a
пилот да се изгуби.

167
00:15:25,250 --> 00:15:26,417
какво става

168
00:15:29,459 --> 00:15:30,501
Фенър?

169
00:15:31,334 --> 00:15:32,459
Фенър?

170
00:15:32,793 --> 00:15:33,628
какво се случва

171
00:15:35,125 --> 00:15:36,208
Фенър?

172
00:15:41,584 --> 00:15:43,043
[Запознайте се с кажете не grean?]

173
00:15:47,167 --> 00:15:48,543
- Какво става?
- Това е отвличане!

174
00:15:48,543 --> 00:15:50,626
Отвличане на DC-3. хайде

175
00:15:50,626 --> 00:15:51,876
Така изглежда.

176
00:15:51,877 --> 00:15:52,960
Е, какво ще правим?

177
00:15:52,960 --> 00:15:54,002
какво предлагаш

178
00:15:54,000 --> 00:15:55,793
Може да е маниак,
трябва да направим нещо.

179
00:15:55,793 --> 00:15:56,336
Като например?

180
00:15:56,376 --> 00:15:57,459
Бъдете спокойни!

181
00:15:59,459 --> 00:16:00,377
Сега слушайте всички,

182
00:16:00,417 --> 00:16:02,500
нищо не можем да направим
за това за момента.

183
00:16:02,501 --> 00:16:05,085
Затова предлагам всички да седнете
надолу и доколкото е възможно,

184
00:16:05,918 --> 00:16:06,878
отпуснете се.

185
00:16:07,125 --> 00:16:08,417
Този човек има пистолет!

186
00:16:08,417 --> 00:16:11,335
Не можем да направим нищо по въпроса
докато не кацне, сега, моля, седнете.

187
00:16:12,543 --> 00:16:13,420
Джордж.

188
00:16:43,250 --> 00:16:44,667
Тръгваме надолу!

189
00:16:47,793 --> 00:16:48,670
Ще кацнем.

190
00:16:59,751 --> 00:17:01,210
Не виждам кацане
събличаш се, а ти?

191
00:17:15,334 --> 00:17:17,127
[Ming mashe ta lue]

192
00:17:17,459 --> 00:17:18,876
[Ming mashe ta lue]

193
00:17:20,459 --> 00:17:21,668
[Ах ша чай]

194
00:17:22,167 --> 00:17:23,501
[Ах ша чай]

195
00:17:55,626 --> 00:17:57,210
[Ming mashe ta lue]

196
00:17:57,459 --> 00:17:58,501
[Ling pi oh]

197
00:17:58,543 --> 00:18:00,793
[Ay Sing ling bi oh]

198
00:18:00,918 --> 00:18:02,377
[Sing ling bi oh]

199
00:18:06,459 --> 00:18:07,709
Нека да разберем какво става.

200
00:18:07,710 --> 00:18:08,919
Мисля, че тяхното зареждане с гориво.

201
00:18:15,250 --> 00:18:16,876
[Кажи пу да ла ка пу]

202
00:19:09,793 --> 00:19:11,793
Другите факти към
помислете за това.

203
00:19:11,877 --> 00:19:14,211
Че горивото чака,
въоръжените мъже чакаха,

204
00:19:14,250 --> 00:19:15,043
И не ни пуснаха.

205
00:19:15,083 --> 00:19:16,626
Ако това беше обикновен
отвличане биха направили

206
00:19:16,668 --> 00:19:17,960
ни задържаха
там в пустинята.

207
00:19:17,960 --> 00:19:19,252
- Точно така.
- Може да е политически.

208
00:19:19,292 --> 00:19:20,210
Това означава ти Ричард.

209
00:19:20,250 --> 00:19:22,375
Съмнявам се. Цялото
точката е на ***

210
00:19:22,417 --> 00:19:24,876
О, хайде Конуей, ти ще бъдеш
цена в книгата на всеки.

211
00:19:25,209 --> 00:19:27,334
И за добро
имат двама журналисти.

212
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
И по негова собствена сметка,
известен комик.

213
00:19:29,459 --> 00:19:31,501
Много смешно, но какво ще кажете за вас, Корнелиус?
Може би искат теб.

214
00:19:31,501 --> 00:19:32,626
кой си ти

215
00:19:32,626 --> 00:19:34,085
Аз съм някой, който лети
странен самолет,

216
00:19:34,083 --> 00:19:35,459
на странно място,

217
00:19:35,459 --> 00:19:36,542
с луд пилот

218
00:19:36,543 --> 00:19:38,336
и се опитвам да разбера защо,

219
00:19:38,376 --> 00:19:38,960
това съм аз.

220
00:19:39,000 --> 00:19:40,209
Добре, добре, добре.

221
00:20:07,501 --> 00:20:09,211
Господи, той наистина се надъхва.

222
00:20:09,209 --> 00:20:10,459
Какъв е таванът
на тези самолети?

223
00:20:10,543 --> 00:20:11,420
аз не знам

224
00:20:11,417 --> 00:20:13,876
Да видим дали това
кислородното оборудване работи.

225
00:20:21,459 --> 00:20:22,377
благодаря

226
00:20:23,334 --> 00:20:25,626
Ако надморската височина стане
ти, преглътни трудно.

227
00:20:25,626 --> 00:20:28,002
Или хванете носа си… и духайте.

228
00:20:28,918 --> 00:20:29,628
Това е.

229
00:20:43,584 --> 00:20:44,168
тук

230
00:20:45,125 --> 00:20:46,002
дръж го

231
00:20:47,125 --> 00:20:48,085
Дишайте дълбоко.

232
00:20:49,626 --> 00:20:51,002
- Добре?
- Добре.

233
00:20:56,083 --> 00:20:57,375
Този е празен.

234
00:21:07,334 --> 00:21:08,417
Сега поемете дълбоко въздух.

235
00:21:09,042 --> 00:21:10,459
Бавно, бавно.

236
00:21:11,668 --> 00:21:12,793
По-добре ли е?

237
00:21:14,918 --> 00:21:16,544
Чувствам се като на път
за космическото пространство.

238
00:21:17,334 --> 00:21:18,002
Спокойно сега.

239
00:21:18,334 --> 00:21:23,252
Ммм... Познаваш едно момче
за да харесаш това.

240
00:21:32,626 --> 00:21:33,626
Какво става?!

241
00:21:36,835 --> 00:21:37,960
Губи левия си двигател.

242
00:21:38,668 --> 00:21:40,628
Предпазни колани, затегнете!

243
00:22:11,209 --> 00:22:13,459
Подгответе се! Наведете се напред.

244
00:22:13,668 --> 00:22:14,545
Надясно, напред.

245
00:22:14,543 --> 00:22:15,877
Заключете ръцете си
зад главата ти!

246
00:22:15,877 --> 00:22:17,253
Не им позволявайте да се отдръпнат!

247
00:22:35,960 --> 00:22:37,210
Аааа!

248
00:22:38,292 --> 00:22:38,918
Слез долу!

249
00:23:01,835 --> 00:23:02,712
о!

250
00:23:15,042 --> 00:23:16,919
добре ли си
Гледайте другите.

251
00:24:28,835 --> 00:24:29,877
Как са другите?

252
00:24:29,918 --> 00:24:31,377
Разтърсен, но добре.

253
00:24:32,710 --> 00:24:33,877
Той го е имал.

254
00:24:35,626 --> 00:24:37,002
Ето една карта.

255
00:24:40,209 --> 00:24:42,960
Виждате това място, където той е маркиран
Обзалагам се, че там заредихме гориво.

256
00:24:43,626 --> 00:24:45,377
Идва краят на цивилизацията.

257
00:24:45,793 --> 00:24:48,169
Трябва да сме 1000
мили отвъд това.

258
00:24:49,042 --> 00:24:51,334
Само празно тук на картата.

259
00:24:54,209 --> 00:24:55,835
Хей, какво става Конуей?

260
00:24:57,125 --> 00:24:58,208
Конуей?

261
00:24:58,376 --> 00:24:59,960
Не им казвай
за този Джордж.

262
00:25:00,501 --> 00:25:02,710
- Конуей.
- Само минутка.

263
00:25:07,042 --> 00:25:09,042
- как си
- Добре съм.

264
00:25:09,751 --> 00:25:11,210
Къде сме, по дяволите?

265
00:25:11,459 --> 00:25:13,626
Долу на твърда земя
и се чувства страхотно.

266
00:25:19,626 --> 00:25:20,668
какво правиш

267
00:25:20,918 --> 00:25:22,544
Слушай приятелю, аз не го правя
знам за теб,

268
00:25:22,584 --> 00:25:23,960
но ме е страх и това помага.

269
00:25:25,209 --> 00:25:26,292
какво е положението

270
00:25:26,459 --> 00:25:28,419
- Пилотите са мъртви.
- Е, къде сме?

271
00:25:28,543 --> 00:25:31,086
Доколкото мога да разбера, в ан
неизследвана част от света.

272
00:25:31,083 --> 00:25:32,250
Как да се измъкнем?

273
00:25:32,417 --> 00:25:34,001
В момента не го правим.
Ние оставаме тук.

274
00:25:34,501 --> 00:25:37,169
Само напълно оборудван
експедицията може да продължи навън.

275
00:25:37,209 --> 00:25:39,376
Така че оставаме тук,
всичко спокойно и хладно.

276
00:25:39,376 --> 00:25:40,668
Със сигурност ще бъдем готини.

277
00:25:41,250 --> 00:25:42,876
Не е толкова лошо, че имаме ах...

278
00:25:43,125 --> 00:25:45,835
одеяла, печка,
спешни дажби.

279
00:25:46,417 --> 00:25:49,335
Можем да преживеем дните. Нощите
може би малко по-трудно.

280
00:25:49,501 --> 00:25:51,419
Но ще се справи, докато
някой ни намира.

281
00:25:51,543 --> 00:25:53,002
Докато някой ни намери.

282
00:25:53,751 --> 00:25:54,751
Те ще го направят.

283
00:26:27,459 --> 00:26:29,501
- Имам още един за работа.
- Добре.

284
00:26:31,334 --> 00:26:33,334
Чуйте, чуйте.

285
00:26:34,793 --> 00:26:37,753
Изпийте това. Няма
много вкусно, но е люто.

286
00:26:38,835 --> 00:26:40,835
В интерес на истината
изобщо няма вкус.

287
00:26:41,668 --> 00:26:42,918
Тогава ще пробвам едно.

288
00:26:43,042 --> 00:26:44,292
Добре, … там.

289
00:26:46,250 --> 00:26:47,417
Г-н Конуей.

290
00:26:48,000 --> 00:26:49,209
Има светлини там.

291
00:26:52,584 --> 00:26:54,335
Г-н Конуей има
светлини там!

292
00:26:58,209 --> 00:27:00,626
Хей, има хора навън
там, движейки се в снега.

293
00:27:00,626 --> 00:27:02,544
Идва към нас,
надолу по тази планина!

294
00:27:04,918 --> 00:27:07,502
Има нещо, намериха ни!
Знаех си, че ще го направят, знаех си!

295
00:27:09,292 --> 00:27:10,002
хайде

296
00:27:30,835 --> 00:27:32,211
Конуей, какво е това?

297
00:27:41,668 --> 00:27:42,628
[Не знам, здрасти?]

298
00:27:43,626 --> 00:27:45,419
Аз съм от близкия Lamasery.

299
00:27:46,626 --> 00:27:48,169
Казвам се Чанг.

300
00:27:53,125 --> 00:27:54,835
Моят е Ричард Конуей.

301
00:27:56,710 --> 00:27:57,752
как си

302
00:27:59,793 --> 00:28:00,918
Как си.

303
00:28:01,751 --> 00:28:05,669
Простете ми, не очаквах никой да влезе
тази част на света, за да говорим английски.

304
00:28:05,710 --> 00:28:09,086
Бях студент в
Оксфорд в младостта ми.

305
00:28:09,083 --> 00:28:11,333
Именно там аз
имаше възможност

306
00:28:11,334 --> 00:28:13,376
за подобряване на знанията ми
на вашия език.

307
00:28:13,417 --> 00:28:14,960
Говориш много добре.

308
00:28:15,960 --> 00:28:17,878
Нямате идея как
добре дошли сте.

309
00:28:18,083 --> 00:28:20,584
Вчера самолетът ни замина
Baskulla за Хонконг

310
00:28:20,584 --> 00:28:22,210
но внезапно открихме
самите ние отвлечени

311
00:28:22,209 --> 00:28:23,960
и пътуване в
противоположна посока.

312
00:28:24,584 --> 00:28:26,419
- Пилотът...
- Къде е вашият пилот?

313
00:28:26,751 --> 00:28:28,461
Той е загинал при катастрофата.

314
00:28:29,877 --> 00:28:31,044
Мога ли да го видя?

315
00:28:32,835 --> 00:28:33,586
моля

316
00:28:34,501 --> 00:28:36,543
[Marie ta' ma green ta luu']

317
00:28:37,960 --> 00:28:40,878
Г-н Чанг, вие очевидно сте
на свое собствено пътуване,

318
00:28:40,918 --> 00:28:43,168
но бихте ли могли
да ни заведеш до твоя Lamasery?

319
00:28:43,167 --> 00:28:44,835
Бих го считал за чест.

320
00:28:45,250 --> 00:28:47,626
Ще ви трябват подходящи
дрехи за път.

321
00:28:47,751 --> 00:28:50,711
Не е особено далеч
но е доста трудно.

322
00:28:50,918 --> 00:28:53,210
Предлагам да започнем на разсъмване.

323
00:30:26,000 --> 00:30:26,918
ааа!

324
00:33:25,751 --> 00:33:27,918
Добре дошли в Shangri
Ла, г-н Конуей.

325
00:33:29,501 --> 00:33:32,169
Виждате, че сме приютени от
планини от всяка страна.

326
00:33:32,543 --> 00:33:35,336
Странно явление за
за което сме много благодарни.

327
00:33:35,417 --> 00:33:36,584
Ела да ти покажа.

328
00:36:12,083 --> 00:36:13,834
Това е братът на Лен.

329
00:36:14,250 --> 00:36:16,043
Той ще ви покаже стаите ви.

330
00:36:16,417 --> 00:36:18,001
Shangri-La ви приветства.

331
00:36:19,751 --> 00:36:23,419
Ако искате да приемете нашите навици
на облеклото ще намерите подходящи облекла.

332
00:36:24,042 --> 00:36:25,668
Сега трябва да си починете.

333
00:36:26,000 --> 00:36:30,584
И по-късно ще бъда много доволен
да ви видя всички на вечеря.

334
00:36:33,960 --> 00:36:35,127
Г-н Чанг.

335
00:36:37,167 --> 00:36:38,167
моля

336
00:36:48,334 --> 00:36:50,960
Щастлив съм да го съобщя
самолетът пристигна.

337
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
С Ричард Конуей?

338
00:36:53,626 --> 00:36:55,751
С Конуей и още четирима.

339
00:36:56,125 --> 00:36:57,167
Отлично.

340
00:37:17,292 --> 00:37:18,584
Какво ще правим сега?

341
00:37:19,710 --> 00:37:20,835
Какво правим винаги?

342
00:38:36,543 --> 00:38:37,877
- Госпожице Хюз!
- Ах!

343
00:38:42,209 --> 00:38:44,251
Това е изходът на страхливеца.

344
00:38:45,292 --> 00:38:47,169
Вие сте в разгара на живота.

345
00:38:47,626 --> 00:38:50,544
Не търсете смъртта,
то ще те намери.

346
00:38:51,543 --> 00:38:55,127
Но изберете пътя, който
превръща смъртта в изпълнение.

347
00:39:13,000 --> 00:39:14,877
Добър вечер дами и
господа, смешна работа

348
00:39:14,918 --> 00:39:16,502
ми се случи на
път към летището.

349
00:39:28,209 --> 00:39:31,086
Вземете товар от облеклото
Кимона ще пътува.

350
00:39:31,376 --> 00:39:32,710
И двете изглеждат доста глупаво.

351
00:39:32,793 --> 00:39:34,918
Когато сте в Рим, правете
както правят римляните.

352
00:39:35,042 --> 00:39:36,752
Хайде да вземем нещо
за ядене, погледнете набързо

353
00:39:36,793 --> 00:39:38,876
около мястото и улов
първият влак тук.

354
00:39:39,668 --> 00:39:42,085
Току-що разбихме самолет
в средата на нищото,

355
00:39:42,125 --> 00:39:44,167
прекара цял ден влачене
себе си в планината

356
00:39:44,167 --> 00:39:46,085
и вие търсите
най-близката каса за билети?

357
00:39:47,376 --> 00:39:49,169
Човече, къде си
мислиш ли, че ще ходим?

358
00:39:58,543 --> 00:39:59,877
Хм, отива ти.

359
00:40:02,042 --> 00:40:03,501
Мислех, че може
намери Чанг тук.

360
00:40:03,501 --> 00:40:04,710
Не, съжалявам.

361
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
Не се справям много добре
далеч не успях да го намеря или...

362
00:40:08,000 --> 00:40:10,125
- Телефон или телекс.
- Телекс?

363
00:40:10,918 --> 00:40:12,918
Дори гнездо за самобръсначката ми.

364
00:40:12,960 --> 00:40:14,085
Труден късмет.

365
00:40:14,668 --> 00:40:17,211
- По-добре използвай моя.
- благодаря

366
00:40:17,877 --> 00:40:19,795
Сериозно, трябва да получа
в контакт с хартията ми.

367
00:40:19,835 --> 00:40:22,127
Ами час-два няма да стане
ще има ли някаква разлика?

368
00:40:22,125 --> 00:40:24,709
На мен ми е така. искам да получа
тази история, преди да ядем.

369
00:40:24,835 --> 00:40:26,545
И искам още няколко
спокойни моменти

370
00:40:26,584 --> 00:40:29,001
преди светът да получи своето
впива се в мен отново.

371
00:40:29,042 --> 00:40:30,877
О, добре, в такъв случай,

372
00:40:31,167 --> 00:40:33,918
Ще направя голяма жертва.
Ще се обръсна и ще млъкна.

373
00:40:33,960 --> 00:40:35,711
Благодаря ти Джордж,
Много съм благодарен.

374
00:40:36,167 --> 00:40:37,376
До вечеря.

375
00:40:50,083 --> 00:40:54,417
♪ Приятелските врати се отварят широко ♪

376
00:40:54,417 --> 00:41:00,294
♪ Елате и споделете мира и
живот, който ще намерите вътре ♪

377
00:41:00,292 --> 00:41:03,584
♪ Споделете радостта ♪

378
00:41:04,543 --> 00:41:09,002
♪ Нека слънцето ви утеши ♪

379
00:41:09,083 --> 00:41:14,876
♪ Това ще ви предпази и
топло, винаги блести през ♪

380
00:41:14,918 --> 00:41:18,252
♪ Споделете радостта ♪

381
00:41:19,710 --> 00:41:24,002
♪ Всички прекрасни песни
ще чуеш, ♪

382
00:41:24,793 --> 00:41:28,085
♪ означава, че всички държим на ♪

383
00:41:29,167 --> 00:41:31,626
♪ В същото време ♪

384
00:41:31,751 --> 00:41:36,335
♪ Всички най-велики
неща, които притежаваме, ♪

385
00:41:36,710 --> 00:41:39,169
♪ означава, че ценим по-малко ♪

386
00:41:39,209 --> 00:41:43,835
♪ Толкова много малки неща
може да донесе щастие ♪

387
00:41:44,083 --> 00:41:51,417
♪ Любовта е във всички неща ♪

388
00:41:51,668 --> 00:41:55,751
♪ Цветята цъфтят, хората растат ♪

389
00:41:55,835 --> 00:42:01,753
♪ Може никога да не искате да си тръгнете
когато е време да тръгваме ♪

390
00:42:01,751 --> 00:42:04,461
♪ Споделете радостта ♪

391
00:42:06,167 --> 00:42:10,417
♪ Планини се издигат,
планините падат ♪

392
00:42:10,501 --> 00:42:16,336
♪ Нямаш какво повече да доказваш,
изкачил си ги всичките ♪

393
00:42:16,668 --> 00:42:19,628
♪ Сега си тук ♪

394
00:42:21,543 --> 00:42:24,086
♪ Може ли ♪

395
00:42:24,125 --> 00:42:29,459
♪ останете и споделете радостта ♪

396
00:42:56,918 --> 00:42:59,461
Сега това е най-доброто нещо
развесели ме откакто сме тук.

397
00:43:10,626 --> 00:43:14,085
♪ Сега си тук ♪

398
00:43:15,543 --> 00:43:17,752
♪ Може ли ♪

399
00:43:18,209 --> 00:43:25,710
♪ останете и споделете радостта ♪

400
00:43:26,793 --> 00:43:27,918
браво

401
00:43:35,459 --> 00:43:37,668
Добър вечер приятели.

402
00:43:38,042 --> 00:43:39,877
Мислехте ли, че имам
забравих ли те?

403
00:43:40,417 --> 00:43:42,709
- Имате ли всичко необходимо?
- Всичко благодаря.

404
00:43:42,877 --> 00:43:44,628
Съжаляваме, г-це Хюз?

405
00:43:44,835 --> 00:43:47,753
Тя ме помоли да кажа
тя не се чувства добре,

406
00:43:47,793 --> 00:43:49,169
не е нищо сериозно.

407
00:43:49,209 --> 00:43:51,501
Надявам се, че е достатъчно добре
да пътуваме, когато тръгнем.

408
00:43:52,083 --> 00:43:54,166
Г-н Чанг, имам
някои въпроси?

409
00:43:54,292 --> 00:43:55,417
Моля, попитайте ги.

410
00:43:55,793 --> 00:43:58,544
Всички искаме да се върнем
цивилизация възможно най-скоро.

411
00:43:58,584 --> 00:44:01,544
Толкова ли си сигурен
са далеч от него?

412
00:44:05,584 --> 00:44:08,960
Г-н Чанг, мисля, че говоря
за всички нас, когато казвам

413
00:44:09,000 --> 00:44:11,877
вашето гостоприемство е доста
забележително и сме много благодарни.

414
00:44:12,042 --> 00:44:14,960
Но също така имаха нетърпение да
да се прибираме възможно най-скоро.

415
00:44:14,960 --> 00:44:17,085
Това винаги е
случай г-н Конуей.

416
00:44:17,334 --> 00:44:21,252
И още по-спешно, за някои
от нас, е да изпратим кабели.

417
00:44:21,459 --> 00:44:23,210
за съжаление,

418
00:44:23,626 --> 00:44:26,835
липсва ни радиовръзка
от всякакъв вид.

419
00:44:27,960 --> 00:44:30,085
Винаги е било а
източник на дълбоко съжаление,

420
00:44:30,125 --> 00:44:33,375
че същите планини, които
позволете ни нашето прекрасно време,

421
00:44:33,626 --> 00:44:36,503
също предотвратяват адекватни
безжично приемане.

422
00:44:36,543 --> 00:44:39,294
Тогава може би бихте могли да изпратите портиер
или пратеници или нещо подобно.

423
00:44:39,334 --> 00:44:41,211
Но наистина бих искал
кажи на моя агент, че съм в безопасност.

424
00:44:41,209 --> 00:44:43,127
Той е длъжен да има
някои резервации за мен.

425
00:44:43,501 --> 00:44:45,626
Нямаме портиер
или пратеници.

426
00:44:45,793 --> 00:44:46,835
Без портиер, но…

427
00:44:46,918 --> 00:44:49,085
Вие бяхте спасени
от нашите собствени хора.

428
00:44:49,125 --> 00:44:51,751
Които никога не са надхвърляли
точка, от която сте открити.

429
00:44:51,918 --> 00:44:54,252
Двама се впускат по-нататък
би било твърде опасно.

430
00:44:54,292 --> 00:44:55,960
Как получи всичко това
неща, донесени тук?

431
00:44:56,877 --> 00:44:59,712
Ааа, да.

432
00:45:00,250 --> 00:45:03,834
Е, в зависимост от
благоприятно време разбира се.

433
00:45:04,250 --> 00:45:05,834
Има носачи,

434
00:45:06,042 --> 00:45:09,376
На 500 мили кой понякога
направете пътуването.

435
00:45:09,918 --> 00:45:12,628
Те са единственият ни контакт
с това, което бихте нарекли,

436
00:45:12,668 --> 00:45:14,336
външния свят.

437
00:45:14,710 --> 00:45:16,461
Колко скоро можем да получим
в контакт с тях?

438
00:45:16,543 --> 00:45:18,877
В това отношение вие сте
изключително щастлив.

439
00:45:19,543 --> 00:45:22,877
Очакваме пратка
от тях почти всеки момент.

440
00:45:23,584 --> 00:45:26,461
И кога е „почти всеки
момент" г-н Чанг.

441
00:45:26,501 --> 00:45:27,960
Утре, следващата седмица?

442
00:45:27,960 --> 00:45:31,294
Не мога да прогнозирам
точна дата, точно.

443
00:45:32,042 --> 00:45:34,543
Нека да видя, вярвам...

444
00:45:35,459 --> 00:45:38,459
Уау, да, очаквахме
тази конкретна пратка,

445
00:45:38,459 --> 00:45:39,960
за около две години.

446
00:45:41,334 --> 00:45:44,085
Но ви уверявам, господа, аз
ще се постарае да направи престоя ви

447
00:45:44,125 --> 00:45:45,960
тук възможно най-приятно.

448
00:45:47,042 --> 00:45:50,418
А сега, ако ме извините
аз, става късно.

449
00:45:50,960 --> 00:45:52,960
Надявам се всички да спите добре.

450
00:45:53,751 --> 00:45:55,793
- лека нощ
- лека нощ

451
00:46:00,543 --> 00:46:02,044
Лека нощ, г-н Конуей.

452
00:46:07,000 --> 00:46:08,167
Лека нощ сър.

453
00:46:21,292 --> 00:46:22,417
Около две години.

454
00:46:24,501 --> 00:46:26,419
Вярвахте ли във всичко това
неща за носачите?

455
00:46:27,960 --> 00:46:29,043
аз не знам

456
00:46:29,250 --> 00:46:31,001
- Не ти ли пука?
- Всъщност не.

457
00:46:31,042 --> 00:46:33,501
Хубаво е да си на място
където времето няма значение.

458
00:46:33,543 --> 00:46:36,086
Да, но искаш да получиш
вън от тук, нали?

459
00:46:36,125 --> 00:46:37,501
Не знам какво искам.

460
00:46:38,793 --> 00:46:42,002
Джордж, нещо
случи, когато пристигнах.

461
00:46:43,626 --> 00:46:45,960
Ходили ли сте някога на
напълно странно място

462
00:46:46,000 --> 00:46:48,710
и усетете от първия момент
че си бил там преди?

463
00:46:48,710 --> 00:46:50,336
Защото това е какво
ми се случи.

464
00:46:51,835 --> 00:46:53,545
Абсурдно е, знам.

465
00:46:54,376 --> 00:46:56,253
Усещането е толкова силно, че...

466
00:46:56,584 --> 00:46:58,335
Не се сещам за друго.

467
00:47:00,167 --> 00:47:04,417
Винаги съм бил в миналото, желан
да видя за какво става дума.

468
00:47:05,083 --> 00:47:07,500
Да видя какво има на другия
страна на планината.

469
00:47:09,125 --> 00:47:10,626
Може би това е.

470
00:47:12,417 --> 00:47:14,043
Това е като…

471
00:47:14,877 --> 00:47:15,628
прибирайки се у дома.

472
00:47:16,459 --> 00:47:20,709
Е, при мен е точно обратното.
Нямам търпение да се върна.

473
00:47:22,292 --> 00:47:23,501
Но ще ти кажа, че искаш.

474
00:47:23,835 --> 00:47:27,169
Ако аз, внимавайте за обноските си и
не клати лодката,

475
00:47:27,710 --> 00:47:30,211
ще се замислите ли сериозно
да се махна от тук, скоро.

476
00:47:31,125 --> 00:47:33,043
Добре, ще имаме примирие.

477
00:47:33,334 --> 00:47:34,877
Докато разберем
за това място.

478
00:47:35,417 --> 00:47:36,834
И тогава, ако излезем от тук...

479
00:47:36,877 --> 00:47:37,670
Ако?

480
00:47:39,042 --> 00:47:40,292
Казах ли ако?

481
00:47:40,668 --> 00:47:42,085
Да, направихте го.

482
00:47:46,793 --> 00:47:48,419
мога ли да ви задам един въпрос

483
00:47:48,584 --> 00:47:50,168
Нарочно ли ни доведоха тук?

484
00:47:50,292 --> 00:47:52,459
Над 2000 души
живея в долината.

485
00:47:52,459 --> 00:47:53,668
И ако да, каква е целта.

486
00:47:53,668 --> 00:47:55,751
В допълнение към тези
тук в Shangri-La...

487
00:47:55,835 --> 00:47:57,294
Какво е Shangri-La?

488
00:47:57,334 --> 00:47:58,918
кой е той Вие.

489
00:47:59,167 --> 00:48:00,584
Господи, не.

490
00:48:00,584 --> 00:48:01,419
Не аз.

491
00:48:01,626 --> 00:48:03,336
Ами кой, например.

492
00:48:03,835 --> 00:48:06,002
След време ще разберете.

493
00:48:06,751 --> 00:48:08,918
Знаете за мъж, който
говори много,

494
00:48:08,918 --> 00:48:11,335
невероятно е как
непросветен можете да бъдете.

495
00:48:11,501 --> 00:48:14,211
Има някои неща
скъпи мой Конуей,

496
00:48:14,250 --> 00:48:17,542
за което дълбоко съжалявам
Не мога да обсъждам.

497
00:48:18,376 --> 00:48:19,668
да продължим ли

498
00:48:26,167 --> 00:48:28,918
Знаеш ли, отвън
свят, ще бъдеш нокаут.

499
00:48:29,877 --> 00:48:32,086
Обзалагам се, че хората ще се бият
да те видя как танцуваш.

500
00:48:32,459 --> 00:48:34,835
Страхувам се, че никога няма да видя
ти си външен свят.

501
00:48:35,125 --> 00:48:37,876
Никога ли не го виждате? Защо никога не?

502
00:48:39,417 --> 00:48:40,751
Не е възможно.

503
00:48:44,626 --> 00:48:48,002
Дали съм тогава, по някакъв начин
на съд, скъпи г-н Чанг.

504
00:48:48,042 --> 00:48:50,209
О, не, като всички останали

505
00:48:50,250 --> 00:48:52,459
ти си на поклонение
през живота.

506
00:48:52,793 --> 00:48:57,210
Случайно, извън вашето пътуване
на откритието, е тук.

507
00:48:58,292 --> 00:48:59,334
Случайно?

508
00:48:59,710 --> 00:49:02,752
Тук, разбира се, имаме
повече време за размисъл.

509
00:49:02,793 --> 00:49:04,461
Болестта е неизвестна.

510
00:49:04,877 --> 00:49:06,587
Перфектното здраве е правило.

511
00:49:07,125 --> 00:49:10,918
И е доста обичайно за нас
да доживее до дълбока старост.

512
00:49:11,543 --> 00:49:12,211
Наистина.

513
00:49:12,751 --> 00:49:15,876
И това важи ли и за тези, които
дойде тук от външния свят.

514
00:49:15,918 --> 00:49:19,043
Ако не, Shangri-La
никога нямаше да бъде построена.

515
00:49:34,501 --> 00:49:36,501
На колко години е вашият
най-старите жители?

516
00:49:36,710 --> 00:49:39,294
Хм? Нека да видя?

517
00:49:39,584 --> 00:49:42,168
Значително над 100 години.

518
00:49:42,459 --> 00:49:43,336
Значително.

519
00:49:44,125 --> 00:49:45,709
Да, още на работа,

520
00:49:45,793 --> 00:49:47,503
кога за последно говорих с него.

521
00:49:48,042 --> 00:49:52,418
Климатът и диетата са важни
разбира се, за да те поддържа млад.

522
00:49:52,668 --> 00:49:56,586
Но ние вярваме, че това е липсата
на борбата в начина ни на живот.

523
00:49:56,960 --> 00:49:59,878
Колко често във вашите страни
чуваш ли израза,

524
00:49:59,918 --> 00:50:02,461
— Притесни се до смърт.

525
00:50:02,459 --> 00:50:05,668
или „това нещо или онова
нещо го уби."

526
00:50:05,877 --> 00:50:08,294
Вашите животи са, като
правило по-кратко.

527
00:50:08,501 --> 00:50:10,835
Не толкова от естествена смърт

528
00:50:10,835 --> 00:50:12,503
като чрез непряко самоубийство.

529
00:50:12,960 --> 00:50:14,670
За съжаление вярно.

530
00:50:15,167 --> 00:50:18,292
„Климат, диета и
хармония." ти каза.

531
00:50:18,459 --> 00:50:20,918
And somewhere the guiding mind.
това ли е

532
00:50:21,376 --> 00:50:22,710
Не е ли достатъчно?

533
00:50:24,376 --> 00:50:26,710
Притеснява ме това
it's a little like a dream,

534
00:50:26,751 --> 00:50:29,876
from which I shall shorty,
но неприятно, буден.

535
00:50:30,000 --> 00:50:31,376
Ти ме изненада.

536
00:50:32,209 --> 00:50:33,459
Изненадах ли те?

537
00:50:33,501 --> 00:50:37,461
Yes, as you who have written
толкова много по-добри светове

538
00:50:37,543 --> 00:50:39,835
трябва да мисли, че това е сън
когато намерите такъв.

539
00:50:40,626 --> 00:50:44,336
Or is it that you fail to recognize one
of your own dreams when you see it.

540
00:50:46,334 --> 00:50:48,044
И това е нашето училище.

541
00:50:49,751 --> 00:50:53,419
Тук започваме подготовката
нашите млади за бъдещето.

542
00:50:53,459 --> 00:50:57,751
защо. защо. защо. защо. защо. защо.

543
00:50:57,793 --> 00:51:01,169
♪ Светът е кръг
без начало ♪

544
00:51:01,209 --> 00:51:04,292
♪ И никой не знае къде
наистина свършва. ♪

545
00:51:06,501 --> 00:51:13,085
♪ Всичко зависи
където си ♪

546
00:51:13,417 --> 00:51:16,626
♪ В кръга са
което никога не започва, ♪

547
00:51:16,918 --> 00:51:20,836
♪ Никой не знае къде
кръгът свършва. ♪

548
00:51:20,877 --> 00:51:27,086
♪ Ла ла ла, ла ла-ла ла, ла ла. ♪

549
00:51:27,626 --> 00:51:31,169
♪ И само защото ти
мисля, че си малък, ♪

550
00:51:31,501 --> 00:51:34,543
♪ Това не означава това
въобще си малък. ♪

551
00:51:34,668 --> 00:51:38,044
♪ И точно начина
малък клон ♪

552
00:51:38,083 --> 00:51:41,918
♪ е като дърво за клонка, ♪

553
00:51:43,501 --> 00:51:47,543
♪ За някой друг ти си голям. ♪

554
00:51:48,334 --> 00:51:51,710
♪ Светът е кръг
без начало, ♪

555
00:51:51,751 --> 00:51:54,918
♪ И никой не знае къде
наистина свършва. ♪

556
00:51:56,209 --> 00:51:57,169
♪ Уау! ♪

557
00:51:57,209 --> 00:52:03,710
♪ Всичко зависи
където си ♪

558
00:52:03,877 --> 00:52:07,044
♪ В кръга са
това се върти наоколо. ♪

559
00:52:07,209 --> 00:52:10,376
♪ Половината от времето ние
са с главата надолу. ♪

560
00:52:10,417 --> 00:52:16,960
♪ Ла-ла-ла
Ла ла ла, ла ла-ла ла, ла ла. ♪

561
00:52:17,960 --> 00:52:21,377
♪ И само защото те
кажи, че си слаб, ♪

562
00:52:21,459 --> 00:52:24,876
♪ Това не означава
имаш слабо телосложение. ♪

563
00:52:24,960 --> 00:52:28,294
♪ И дори да са
отчасти правилно, ♪

564
00:52:28,626 --> 00:52:32,709
♪ Поне са
частично погрешно. ♪

565
00:52:33,835 --> 00:52:37,545
♪ На някой друг
ти си силен. ♪

566
00:53:08,960 --> 00:53:12,544
♪ И само защото те
кажи, че си бавен, ♪

567
00:53:12,918 --> 00:53:16,001
♪ Това не означава това
ти си бавен, знаеш ли. ♪

568
00:53:16,167 --> 00:53:19,543
♪ И дори да си
никога първи, ♪

569
00:53:19,668 --> 00:53:23,793
♪ В сравнение с някого
кой е последен, ♪

570
00:53:25,083 --> 00:53:29,333
♪ Сигурни са
мисли, че си бърз. ♪

571
00:53:33,626 --> 00:53:39,043
♪ Светът е кръг
без начало, ♪

572
00:53:39,083 --> 00:53:42,125
♪ И никой не знае къде
наистина свършва. ♪

573
00:53:43,417 --> 00:53:44,252
♪ Уау! ♪

574
00:53:44,292 --> 00:53:50,960
♪ Всичко зависи
където си ♪

575
00:53:51,125 --> 00:53:54,417
♪ В кръга са
който никога не започва. ♪

576
00:53:54,543 --> 00:53:57,420
♪ Никой не знае къде
кръгът свършва. ♪

577
00:53:57,459 --> 00:54:03,501
♪ Ла-ла-ла
Ла ла ла, ла ла-ла ла. ♪

578
00:54:03,584 --> 00:54:06,960
♪ Светът е кръг
който никога не започва. ♪

579
00:54:07,209 --> 00:54:14,086
♪ Никой не знае къде
кръгът свършва. ♪

580
00:54:21,459 --> 00:54:23,960
- О
- деца.

581
00:54:29,960 --> 00:54:31,002
благодаря

582
00:54:33,334 --> 00:54:37,751
Някога в бъдещето ще го направиш
имайте удоволствието да се запознаете с нея.

583
00:54:52,835 --> 00:54:55,877
Сам, Сам имах най-странното
сънувам снощи.

584
00:54:56,209 --> 00:54:58,459
Сънувах, че погълнах a
50 паунда marshmallow.

585
00:54:58,668 --> 00:55:00,169
И когато се събудих
възглавницата ми я нямаше.

586
00:55:01,125 --> 00:55:03,334
- Подобряваш се.
- Така си мислех.

587
00:55:03,584 --> 00:55:06,043
- Ти продължавай. Ще бъда при вас след минутка.
- Добре, побързай.

588
00:55:14,626 --> 00:55:16,336
О, съжалявам, помислих си
ти беше сам.

589
00:55:16,459 --> 00:55:17,127
Какво е?

590
00:55:17,543 --> 00:55:19,503
Ловет имаше тесте карти.
Мислех, че ще...

591
00:55:19,501 --> 00:55:20,835
може да иска да играе игра.

592
00:55:22,960 --> 00:55:24,210
Някой друг път, а?

593
00:55:27,334 --> 00:55:28,252
Разбира се.

594
00:55:36,584 --> 00:55:38,584
Не мислех, че аз
може да държи карта.

595
00:55:39,918 --> 00:55:41,419
защо съм такъв

596
00:55:45,501 --> 00:55:47,294
Помага да говоря с вас.

597
00:55:48,459 --> 00:55:51,377
Моят малък студен възел в моя
стомахът започва да се отпуска.

598
00:55:52,626 --> 00:55:53,586
Моята памет

599
00:55:54,543 --> 00:55:56,086
продължава да се връща, че аз...

600
00:55:56,292 --> 00:55:58,668
наистина обмисля отпадане
от този балкон.

601
00:55:59,334 --> 00:56:01,044
Бихте ли постъпили така?

602
00:56:02,042 --> 00:56:03,084
аз не знам

603
00:56:04,459 --> 00:56:06,542
Ако Чанг не се беше обадил,
тогава може би щях.

604
00:56:07,710 --> 00:56:09,002
Ето това ме плаши.

605
00:56:10,459 --> 00:56:11,835
какво ми стана

606
00:56:12,543 --> 00:56:14,585
Може би можете
отговорете си сами.

607
00:56:17,042 --> 00:56:19,084
Сали, "Златно момиче".

608
00:56:20,083 --> 00:56:22,626
Винаги са ме учили,
мечтите могат да се сбъднат.

609
00:56:24,710 --> 00:56:27,044
Страхотно е да повярваш
когато си дете.

610
00:56:27,543 --> 00:56:30,543
Малко по-трудно по-късно, когато
ти си "малко по-труден".

611
00:56:31,125 --> 00:56:33,375
Цялото това страстно участие.

612
00:56:33,417 --> 00:56:34,918
Мъже, каузи.

613
00:56:35,417 --> 00:56:38,793
Обикаляйки агонизирайки
безчовечността на човека към човека.

614
00:56:38,835 --> 00:56:42,085
Изкарвах си добре със снимки
на хора с отнесени глави.

615
00:56:42,250 --> 00:56:44,333
Така че други хора с
главите им все още са

616
00:56:44,334 --> 00:56:45,543
и обикновено под сешоар

617
00:56:45,543 --> 00:56:49,002
можеше да получи ритник от тях преди
обръщане към най-близката рецепта.

618
00:56:50,501 --> 00:56:52,044
Един ден всичко това ме разболя.

619
00:56:53,417 --> 00:56:55,127
Мечтите свършиха.

620
00:56:55,960 --> 00:56:57,461
Това е много болезнено, но

621
00:56:57,501 --> 00:57:00,419
също е необходимо, за да можете
може да направи следващата стъпка.

622
00:57:00,543 --> 00:57:04,543
Следващата стъпка беше да започна да приемам
хапчета за връщане на мечтите.

623
00:57:04,543 --> 00:57:07,793
Вълнението, любовта,
онези, които се чувстват добре.

624
00:57:08,918 --> 00:57:11,419
Ритниците, които получих, продължиха около
две минути и половина.

625
00:57:12,000 --> 00:57:14,125
Значи откривате, това е
също не е отговорът.

626
00:57:14,793 --> 00:57:15,918
А сега?

627
00:57:19,209 --> 00:57:20,251
нищо

628
00:57:21,250 --> 00:57:23,584
- Краят на линията.
- Не!

629
00:57:24,543 --> 00:57:27,253
Ти имаше смелостта,
да не скочи.

630
00:57:27,334 --> 00:57:28,376
Което означава?

631
00:57:29,209 --> 00:57:30,127
Трябва да ми кажеш.

632
00:57:30,167 --> 00:57:31,209
Отговори!

633
00:57:31,209 --> 00:57:33,501
Къде, по дяволите, има някакви отговори!
аз не знам!

634
00:57:33,626 --> 00:57:35,709
Опитайте госпожица Хюз.

635
00:57:38,668 --> 00:57:41,085
Вътре в мен предполагам. това ли е

636
00:57:42,877 --> 00:57:45,545
Няма да е грешно
да започна там.

637
00:57:53,125 --> 00:57:56,417
- Мога ли да ви помогна с чай, г-н Конуей?
- благодаря ви

638
00:57:57,751 --> 00:58:02,751
Нека да видя. 19 плюс 187
дава ми общ сбор от...

639
00:58:03,668 --> 00:58:05,710
двеста и шест.

640
00:58:05,710 --> 00:58:07,793
Знаеш ли, ако не беше казал
за мен ти беше честен Хари,

641
00:58:07,793 --> 00:58:09,043
Бих се заклел, че изневеряваш.

642
00:58:09,083 --> 00:58:10,834
Разбира се, че мамя Сампсън,
и да се размине с него.

643
00:58:10,835 --> 00:58:12,795
Искам да кажа, че няма забавление
игра на карти, ако не го правите.

644
00:58:19,209 --> 00:58:23,169
И всички ние, останалите, сме
толкова доволни, колкото изглеждаме тук или...

645
00:58:23,376 --> 00:58:26,253
има ли вкусни
наркотик в нашата храна?

646
00:58:26,960 --> 00:58:29,336
Или всичко това е мираж?

647
00:58:29,376 --> 00:58:34,418
Не, не, не, скъпи ми г-н Конуей, ние
не използва такива методи в Shangri-La.

648
00:58:34,877 --> 00:58:37,127
Казано по-просто, ние
вярвайте в умереността.

649
00:58:37,543 --> 00:58:40,835
Ние учим тази добродетел
се крие в избягването на излишъка.

650
00:58:41,501 --> 00:58:43,960
Ние управляваме с умерени
строгост.

651
00:58:44,125 --> 00:58:48,250
В замяна сме доволни
с умерено подчинение.

652
00:58:48,501 --> 00:58:51,543
В резултат на това нашите хора
са умерено трезви.

653
00:58:51,626 --> 00:58:56,793
Умерено преследване и грешка...
умерено честен.

654
00:58:57,376 --> 00:59:00,169
Тогава ти си повече от
умерено щастлив.

655
00:59:03,209 --> 00:59:04,626
Добър вечер

656
00:59:07,751 --> 00:59:08,960
Добър вечер

657
00:59:10,877 --> 00:59:12,628
Е, донесох ти това.

658
00:59:12,668 --> 00:59:14,751
О, благодаря ти.

659
00:59:14,835 --> 00:59:16,419
- Може ли да го погледна?
- да

660
00:59:17,960 --> 00:59:20,336
Имате ли някога
спорове за жени?

661
00:59:20,751 --> 00:59:24,127
О, само много рядко.

662
00:59:24,751 --> 00:59:27,127
Виждате ли, нямаше да бъде
счита за добри обноски

663
00:59:27,167 --> 00:59:29,626
да вземе жена, която
търсен друг мъж.

664
00:59:30,083 --> 00:59:32,918
И да предположим, че някой иска
някаква конкретна жена толкова зле,

665
00:59:32,918 --> 00:59:35,085
не го интересуваше дали
добри маниери или не.

666
00:59:35,125 --> 00:59:36,542
Ами в този случай.

667
00:59:36,543 --> 00:59:39,211
Би било добро възпитание
ролята на другия мъж...

668
00:59:39,292 --> 00:59:40,709
до а...

669
00:59:41,042 --> 00:59:42,459
да

670
00:59:42,793 --> 00:59:44,294
Да му позволи да я има.

671
00:59:45,417 --> 00:59:48,876
Това е много удобно.
Мисля, че това ми харесва.

672
00:59:49,459 --> 00:59:52,668
И ах, прави тази подредба
се прилага и за жени?

673
00:59:52,835 --> 00:59:57,461
разбира се Ще се изненадате, г-н Конуей
колко малко учтивост навсякъде

674
00:59:57,584 --> 01:00:01,461
може да помогне за изглаждане на
най-сложните проблеми.

675
01:00:01,501 --> 01:00:02,877
благодаря

676
01:00:03,000 --> 01:00:04,793
- Дано има щастлив край.
- лека нощ

677
01:00:04,793 --> 01:00:06,336
- лека нощ
- лека нощ

678
01:00:09,334 --> 01:00:11,169
извинете ме

679
01:00:15,459 --> 01:00:17,002
Само минутка.

680
01:00:18,793 --> 01:00:20,544
Да, г-н Конуей.

681
01:00:24,918 --> 01:00:27,711
Аз съм... в затруднение и ах...

682
01:00:27,835 --> 01:00:29,461
Мислех, че…

683
01:00:29,877 --> 01:00:31,795
може да успеете да ми помогнете.

684
01:00:31,877 --> 01:00:35,837
Забелязах, че имате своя
курс по начален Чанг.

685
01:00:36,751 --> 01:00:38,502
какъв ти е проблема

686
01:00:38,668 --> 01:00:41,628
Е, Чанг ми каза това като
веднага щом срещна жена, която харесвам

687
01:00:41,751 --> 01:00:44,586
Трябва да съм готов да се откажа от нея
ако някой друг също я харесва

688
01:00:44,626 --> 01:00:47,169
и не мисля, че съм
способен да направи това.

689
01:00:47,751 --> 01:00:50,669
- Когато това се случи...
- Мисля, че има.

690
01:00:51,334 --> 01:00:53,835
Когато това се случи
важното нещо

691
01:00:53,877 --> 01:00:58,503
е да се опиташ да накараш... другия човек,
този, който трябва да бъде учтив.

692
01:00:58,584 --> 01:01:00,584
Виждам, не се бях замислял
от това така.

693
01:01:02,710 --> 01:01:04,752
Може би бихте могли да ми помогнете
с някои други въпроси.

694
01:01:04,793 --> 01:01:07,419
Имам толкова много, че едва ли
знам откъде да започна.

695
01:01:08,710 --> 01:01:11,670
Искаш да знаеш кой съм
и какво правя тук.

696
01:01:12,417 --> 01:01:16,168
- Казвам се Катрин и съм родена тук.
- Бяхте ли?

697
01:01:16,292 --> 01:01:19,793
Е, почти роден тук. то
беше точно отвъд прохода.

698
01:01:19,835 --> 01:01:24,835
Родителите ми бяха изследователи, които не можеха
почивка, докато не са видели всичко.

699
01:01:27,125 --> 01:01:30,709
За съжаление те починаха
точно от другата страна.

700
01:01:30,835 --> 01:01:32,419
И Чанг те спаси.

701
01:01:32,459 --> 01:01:35,709
Съдбовният Чанг, той и неговите
мъже ме намериха едва жив.

702
01:01:36,125 --> 01:01:38,417
Тук пораснах и
тук се зарадвах.

703
01:01:38,584 --> 01:01:40,001
Без желание за напускане.

704
01:01:41,334 --> 01:01:42,918
Абсолютно никакви.

705
01:01:44,250 --> 01:01:46,417
Така че трябва да знам добре
нещо, когато го видя.

706
01:01:46,459 --> 01:01:47,793
това ли е

707
01:01:48,292 --> 01:01:49,835
Това е.

708
01:01:50,250 --> 01:01:51,918
Лека нощ, г-н Конуей.

709
01:02:27,960 --> 01:02:33,503
Е, приятели мои, видяхте нашите
планини нашата долина и нашите хора.

710
01:02:34,584 --> 01:02:36,584
Чували сте за нашето минало,

711
01:02:37,459 --> 01:02:39,709
сега виждате нашето бъдеще.

712
01:02:40,000 --> 01:02:42,626
Това е нашият фестивал
на семейството.

713
01:02:42,918 --> 01:02:48,210
Избрана двойка изпълнява ритуал,
почитане на новородените деца.

714
01:02:49,376 --> 01:02:54,002
♪ Започнете с мъж
и имаш едно ♪

715
01:02:54,042 --> 01:03:00,251
♪ Добавете жена и
тогава имате две. ♪

716
01:03:00,334 --> 01:03:06,918
♪ Добавяне на дете и
какво имаш ♪

717
01:03:07,960 --> 01:03:11,711
♪ Имате повече от три. ♪

718
01:03:11,918 --> 01:03:17,878
♪ Вие имате това, което те
обадете се на семейство. ♪

719
01:03:18,042 --> 01:03:25,626
♪ Да живеем заедно, да растем
Заедно, просто да сме заедно, ♪

720
01:03:25,877 --> 01:03:28,336
♪ така започва. ♪

721
01:03:28,459 --> 01:03:32,668
♪ Всички три любящи сърца ♪

722
01:03:32,710 --> 01:03:40,336
♪ събиране, работа
заедно, просто строим заедно, ♪

723
01:03:40,543 --> 01:03:43,169
♪ това те прави силен. ♪

724
01:03:43,334 --> 01:03:51,334
♪ Ако нещата се объркат, ще го направим
все още се разбираме някак, ♪

725
01:03:53,668 --> 01:04:00,751
♪ живеят и растат заедно. ♪

726
01:04:01,918 --> 01:04:05,960
♪ Нужни са само дърва
да построи къща. ♪

727
01:04:06,083 --> 01:04:11,709
♪ Напълнете го с хора
и имаш дом. ♪

728
01:04:11,710 --> 01:04:17,752
♪ Изпълнете го с любов и
хората пускат корени. ♪

729
01:04:18,459 --> 01:04:21,876
♪ Точно като дърво е ♪

730
01:04:22,167 --> 01:04:27,710
♪ където всеки клон
става семейство, което е ♪

731
01:04:27,751 --> 01:04:35,168
♪ Да живеем заедно, да растем
Заедно, просто да сме заедно, ♪

732
01:04:35,417 --> 01:04:37,960
♪ така започва. ♪

733
01:04:38,083 --> 01:04:42,208
♪ Всички три любящи сърца ♪

734
01:04:42,376 --> 01:04:49,919
♪ събиране, работа
заедно, просто строим заедно, ♪

735
01:04:50,209 --> 01:04:52,668
♪ това те прави силен. ♪

736
01:04:52,877 --> 01:04:57,002
♪ Ако нещата се объркат, ние ще ♪

737
01:04:57,083 --> 01:05:01,793
♪ все още се разбираме някак, ♪

738
01:05:03,334 --> 01:05:09,835
♪ живеят и растат заедно. ♪

739
01:05:11,626 --> 01:05:19,626
♪ Да живеем заедно, да растем
Заедно, просто да сме заедно, ♪

740
01:05:20,083 --> 01:05:22,667
♪ така започва. ♪

741
01:05:22,918 --> 01:05:27,294
♪ Всички три любящи сърца ♪

742
01:05:27,376 --> 01:05:35,294
♪ събиране, работа
заедно, просто строим заедно, ♪

743
01:05:35,417 --> 01:05:38,168
♪ това те прави силен. ♪

744
01:05:38,292 --> 01:05:47,002
♪ Ако нещата се объркат, ще го направим
все още се разбираме някак, ♪

745
01:05:48,960 --> 01:05:53,377
♪ живее и расте ♪

746
01:05:53,543 --> 01:06:06,420
♪ точно както правим
сега, заедно. ♪

747
01:07:00,793 --> 01:07:02,336
Даааа!!

748
01:07:28,250 --> 01:07:32,375
♪ Изглежда, че съм имал
толкова малко време. ♪

749
01:07:32,584 --> 01:07:36,043
♪ През целия ми живот ♪

750
01:07:36,626 --> 01:07:40,835
♪ Може би затова
Винаги съм бил ♪

751
01:07:41,209 --> 01:07:43,877
♪ толкова нетърпелив. ♪

752
01:07:44,960 --> 01:07:48,377
♪ Трябва да се науча да бъда търпелив ♪

753
01:07:48,877 --> 01:07:53,877
♪ или може да я изплаша. ♪

754
01:07:53,918 --> 01:07:57,836
♪ Изглежда, че съм имал
просто твърде много време ♪

755
01:07:57,877 --> 01:08:01,044
♪ През целия ми живот ♪

756
01:08:02,125 --> 01:08:06,043
♪ Може би затова
Изглежда съм ♪

757
01:08:06,334 --> 01:08:13,835
♪ Толкова небързано, нещо
просто трябва да се побърза ♪

758
01:08:14,125 --> 01:08:19,125
♪ Или може би
изплаши го ♪

759
01:08:19,125 --> 01:08:22,793
♪ Изглеждаше като част
на два различни свята ♪

760
01:08:22,793 --> 01:08:25,169
♪ В начина, по който живеем ♪

761
01:08:25,209 --> 01:08:29,585
♪ Повече от просто
няколко неща ♪

762
01:08:29,626 --> 01:08:33,751
♪ това означава, че и двамата
много за даване ♪

763
01:08:33,835 --> 01:08:38,044
♪ Научаване как правим нещата ♪

764
01:08:38,083 --> 01:08:44,793
♪ Споделяне на нови неща ♪

765
01:08:44,793 --> 01:08:50,876
♪ Поглеждайки назад, виждам това
Винаги съм бил сам ♪

766
01:08:51,083 --> 01:08:54,667
♪ През целия ми живот ♪

767
01:08:55,250 --> 01:08:59,459
♪ Може би знаех
когато беше време ♪

768
01:08:59,626 --> 01:09:02,626
♪ Любовта ще ме намери ♪

769
01:09:03,209 --> 01:09:07,251
♪ Трябва просто да го оставя да ме намери ♪

770
01:09:07,292 --> 01:09:14,210
♪ Или може би
изплаши я ♪

771
01:09:15,209 --> 01:09:23,209
♪ Да, може
изплаши го ♪

772
01:09:24,459 --> 01:09:28,336
♪ Ако бързаме, може да загубим ♪

773
01:09:28,376 --> 01:09:32,169
♪ Какво може да сме открили ♪

774
01:09:32,209 --> 01:09:41,626
♪ днес. ♪

775
01:09:42,125 --> 01:09:50,125
♪ Мммм,

776
01:09:50,209 --> 01:09:58,044
Ммммм, ♪

777
01:10:02,626 --> 01:10:03,586
здрасти

778
01:10:05,584 --> 01:10:08,667
А, подобряване на вашето
пак имаш предвид а?

779
01:10:09,042 --> 01:10:10,209
Трябва да го опитате.

780
01:10:10,417 --> 01:10:11,459
да

781
01:10:11,877 --> 01:10:13,336
Да, може би си прав.

782
01:10:14,000 --> 01:10:16,209
Тогава може би мога
разберете какво е

783
01:10:16,209 --> 01:10:18,752
за това място, че останалите
от теб изглежда се радва толкова много.

784
01:10:19,000 --> 01:10:22,042
Кажи ми, никога не давай
мисъл да напусна тук?

785
01:10:22,042 --> 01:10:24,710
Не, не знам
това, което остави след себе си

786
01:10:24,751 --> 01:10:27,168
но това, което оставих, не съм
толкова бързам да видя отново.

787
01:10:27,167 --> 01:10:27,960
ах

788
01:10:28,209 --> 01:10:29,960
Не я слушай Мария.

789
01:10:30,042 --> 01:10:32,585
Тя е родена да бъде отшелник.

790
01:10:36,292 --> 01:10:40,169
Здравей Мария. Видях те да танцуваш в
церемония и ти беше прекрасна.

791
01:10:40,209 --> 01:10:41,044
благодаря

792
01:10:41,083 --> 01:10:42,793
Чел съм тези и съм
върни се за още.

793
01:10:42,877 --> 01:10:45,795
Чудя се какво ще стане
когато ги прочетем всички.

794
01:10:45,960 --> 01:10:48,753
Ще бъдем около 250 и
трябват нови очила.

795
01:10:49,710 --> 01:10:52,211
Звучиш сякаш мразиш
външния свят.

796
01:10:52,334 --> 01:10:54,835
- Нали?
- Ами не го обичам.

797
01:10:55,083 --> 01:10:57,793
Но какво да кажем за Лондон и Париж?

798
01:10:57,793 --> 01:11:00,461
И гръцките острови и
Ленинградския балет.

799
01:11:00,501 --> 01:11:03,918
Искаш да кажеш в сравнение с чуването? о
Мария, ти сигурно се шегуваш.

800
01:11:04,292 --> 01:11:07,960
Вижте какво имате, плюс всичко останало
време светът да му се наслади.

801
01:11:08,376 --> 01:11:12,211
Време, … Да, има време.

802
01:11:13,334 --> 01:11:18,710
Преди да дойде Джордж, не изглеждаше
странно е да прекарвам дните си в четене.

803
01:11:18,793 --> 01:11:21,252
Говоря си, танцувам.

804
01:11:21,751 --> 01:11:25,168
Носете се през дните, пълни с
нищо освен спокойствие и тишина.

805
01:11:26,376 --> 01:11:29,668
Не изглеждаше много дълго,
но сега е различно.

806
01:11:29,751 --> 01:11:33,419
О, момче, добрият стар Джордж.

807
01:11:33,960 --> 01:11:38,002
Вземи го от мен, Мария, Шангри-Ла има
определено предимство пред Ню Йорк,

808
01:11:38,042 --> 01:11:39,877
да не говорим
Калкута и останалите.

809
01:11:39,918 --> 01:11:41,918
Но начинът, по който Джордж го описва.

810
01:11:41,918 --> 01:11:45,377
Слушай, Мари, Джордж е хубав човек
и не искам да го чукам,

811
01:11:45,417 --> 01:11:48,377
но не му позволявай да се шегува с теб
някаква страна на чудесата отвън.

812
01:11:48,835 --> 01:11:52,044
Така че всичко, което имате, е
тишина и спокойствие.

813
01:11:52,125 --> 01:11:54,208
Вие имате място тук
where you can breathe.

814
01:11:54,209 --> 01:11:56,418
Където няма насилие, няма жестокост.

815
01:11:56,751 --> 01:11:59,043
Място, където хората ще
take the time to care.

816
01:11:59,877 --> 01:12:02,837
Джордж може да има своето състезание с плъхове.
Мога и без него.

817
01:12:04,417 --> 01:12:07,335
♪ В списъка с нещата
that I will not miss ♪

818
01:12:07,376 --> 01:12:09,002
♪ На първо място е шумът ♪

819
01:12:10,751 --> 01:12:15,960
♪ В списъка с нещата
that I will not miss ♪

820
01:12:15,960 --> 01:12:17,544
♪ Има мир и тишина ♪

821
01:12:17,584 --> 01:12:20,419
♪ Бих искал да го пробвам ♪

822
01:12:22,250 --> 01:12:25,333
♪ Различни хора гледат на живота
от различни гледни точки ♪

823
01:12:25,334 --> 01:12:31,459
♪ Ако наистина искате нещата
Току-що трябва да си помогна ♪

824
01:12:31,668 --> 01:12:33,461
♪ Давам всичко на теб ♪

825
01:12:33,501 --> 01:12:36,002
♪ В списъка с нещата
че няма да ми липсва ♪

826
01:12:36,083 --> 01:12:37,709
♪ Бих споменал тълпите ♪

827
01:12:39,626 --> 01:12:44,503
♪ В списъка с нещата
че няма да ми липсва ♪

828
01:12:44,543 --> 01:12:46,294
♪ Това са открити пространства ♪

829
01:12:46,334 --> 01:12:49,127
♪ Защо не можем да сменим местата? ♪

830
01:12:51,125 --> 01:12:53,918
♪ Различни хора гледат на живота
от различни гледни точки ♪

831
01:12:53,960 --> 01:13:00,169
♪ Ако наистина искате нещата
Току-що трябва да си помогна ♪

832
01:13:00,209 --> 01:13:02,209
♪ Давам всичко на теб ♪

833
01:13:02,250 --> 01:13:04,709
♪ В списъка с нещата
че няма да ми липсва ♪

834
01:13:04,710 --> 01:13:06,211
♪ Бих споменал работата ♪

835
01:13:08,167 --> 01:13:13,376
♪ В списъка с нещата
че няма да ми липсва ♪

836
01:13:13,376 --> 01:13:15,002
♪ Е съзерцание ♪

837
01:13:15,042 --> 01:13:17,501
♪ Звучи като страхотна ваканция ♪

838
01:13:19,710 --> 01:13:22,793
♪ Различни хора гледат на живота
от различни гледни точки ♪

839
01:13:22,835 --> 01:13:28,918
♪ Ако наистина искате нещата
Току-що трябва да си помогна ♪

840
01:13:28,960 --> 01:13:31,795
♪ Давам всичко на теб ♪

841
01:13:48,042 --> 01:13:50,793
♪ Различни хора гледат на живота
от различни гледни точки ♪

842
01:13:50,835 --> 01:13:56,960
♪ Ако наистина искате нещата
Току-що трябва да си помогна ♪

843
01:13:57,167 --> 01:13:58,918
♪ Давам всичко на теб ♪

844
01:13:58,960 --> 01:14:01,461
♪ В списъка с нещата
че няма да ми липсва ♪

845
01:14:01,501 --> 01:14:03,336
♪ Преди всичко е дъжд ♪

846
01:14:04,960 --> 01:14:09,795
♪ В списъка с нещата
че няма да ми липсва ♪

847
01:14:09,835 --> 01:14:12,085
♪ Прекалено много слънце ♪

848
01:14:12,125 --> 01:14:14,375
♪ Може ли също
много слънце? ♪

849
01:14:16,543 --> 01:14:19,543
♪ Различни хора гледат на живота
от различни гледни точки ♪

850
01:14:45,417 --> 01:14:48,335
♪ Различни хора гледат на живота
от различни гледни точки ♪

851
01:14:48,459 --> 01:14:54,085
♪ Ако наистина искате нещата
Току-що трябва да си помогна ♪

852
01:14:54,125 --> 01:14:57,876
♪ Твои са ♪

853
01:14:57,918 --> 01:15:05,294
♪ Давам всичко на теб ♪

854
01:15:49,334 --> 01:15:52,459
Знаеш ли, тези момичета биха
бъди страхотен в новото ми изпълнение.

855
01:15:52,960 --> 01:15:55,043
Би трябвало да са толкова късметлии.

856
01:16:01,960 --> 01:16:03,252
Изглеждаш красива.

857
01:16:03,292 --> 01:16:05,127
благодаря предполагам.

858
01:16:05,167 --> 01:16:08,250
О, имам предвид, изглеждаше красива
преди, но сега изглеждаш красива.

859
01:16:08,960 --> 01:16:10,544
Утре получих
нещо да ти кажа.

860
01:16:10,584 --> 01:16:11,709
Какво не е наред с днес?

861
01:16:11,710 --> 01:16:13,503
Сега не мога, това е тайна.

862
01:16:17,167 --> 01:16:18,501
добре

863
01:16:27,835 --> 01:16:29,461
Страхувам се, че примирията свършиха.

864
01:16:29,626 --> 01:16:30,751
защо

865
01:16:30,835 --> 01:16:32,835
Ако не го разберем
сега никога няма да го направим.

866
01:16:32,835 --> 01:16:34,002
Разберете какво?

867
01:16:34,042 --> 01:16:37,167
който иска да си тръгне,
и кога и как.

868
01:16:37,459 --> 01:16:39,501
Като за начало искам да го направиш
кажи им това, което каза на мен.

869
01:16:39,501 --> 01:16:40,835
Че ни доведоха
тук нарочно.

870
01:16:40,835 --> 01:16:42,670
И какъв е смисълът.
Те са напълно щастливи.

871
01:16:42,710 --> 01:16:44,628
Няма да са кога
те откриват.

872
01:16:45,083 --> 01:16:46,292
Ще им кажеш ли

873
01:16:46,751 --> 01:16:48,751
Не, и със сигурност не тази вечер.

874
01:16:48,751 --> 01:16:49,918
Тогава ще го направя.

875
01:16:55,042 --> 01:16:56,459
Слушайте всички.

876
01:16:56,877 --> 01:16:58,712
Брат ми иска
взривете малка бомба, но

877
01:16:58,751 --> 01:17:00,419
Мисля, че е по-добре да го направя.
Седни Джордж.

878
01:17:00,459 --> 01:17:02,876
Осъзнавате ли, че ние
всички ли са затворници тук?

879
01:17:02,877 --> 01:17:04,294
Не, не сме, ние сме гости.

880
01:17:04,334 --> 01:17:06,002
Бяхме умишлено отвлечени.

881
01:17:06,042 --> 01:17:07,710
- Какво е това?
- Нямаш доказателство за това.

882
01:17:07,751 --> 01:17:10,001
Пилотът на самолет беше
човек от Shangri-La.

883
01:17:10,042 --> 01:17:13,209
- Може да е било.
- Спрете да замазвате фактите.

884
01:17:15,167 --> 01:17:18,002
Искам да се махна от тук.
Не мога сам

885
01:17:18,042 --> 01:17:20,626
Трябва да знам дали някой
иначе се чувства като мен?

886
01:17:24,960 --> 01:17:27,753
Е, прави ли някой
иначе искате да си тръгнете.

887
01:17:28,083 --> 01:17:31,375
Г-н Конуей? Г-н Конуей.

888
01:17:31,918 --> 01:17:34,043
Попитайте го, ако не ми вярвате.

889
01:17:35,167 --> 01:17:37,543
Защо бяхме отвлечени и
доведе тук г-н Чанг?

890
01:17:37,710 --> 01:17:40,044
Г-н Конуей, бих ви довел
извънредни новини.

891
01:17:40,083 --> 01:17:41,375
Отговорете на въпроса.

892
01:17:41,376 --> 01:17:43,459
- Пусни го. - Ричард! - Пусни го!

893
01:17:48,626 --> 01:17:49,668
Г-н Чанг,

894
01:17:49,835 --> 01:17:52,336
Прости решителността на брат ми
да форсирате проблема.

895
01:17:52,334 --> 01:17:54,044
Бяхте много любезен
и ние го оценяваме.

896
01:17:54,125 --> 01:17:57,334
Но мисля, че моментът е дошъл
да сте по-открити с нас.

897
01:17:58,000 --> 01:18:00,459
Бяхме докарани тук
нарочно и ако да защо?

898
01:18:00,459 --> 01:18:03,085
Няма време за отговор
въпроси сега г-н Конуей.

899
01:18:03,125 --> 01:18:07,085
Трябва да дойдеш веднага. The
Върховният лама иска да те види.

900
01:18:08,167 --> 01:18:09,751
Кой е Върховният Лама?

901
01:18:09,877 --> 01:18:11,670
Мислех, че си избягал
това място Чанг.

902
01:18:11,710 --> 01:18:14,294
О, не, аз съм само смирен
член на общността.

903
01:18:14,334 --> 01:18:16,252
- Моля, г-н Конуей, трябва...
- Само минутка.

904
01:18:16,918 --> 01:18:19,168
Ще вашият върховен лама
отговори на нашите въпроси?

905
01:18:21,376 --> 01:18:23,086
Това е възможно.

906
01:18:25,083 --> 01:18:27,375
Тогава той е човекът
че искам да видя.

907
01:18:30,543 --> 01:18:31,626
Ричард?

908
01:18:33,584 --> 01:18:36,210
Кажи му това поне аз
възнамеряват да напуснат тук.

909
01:18:45,083 --> 01:18:47,500
Бях тук пет години
преди да ме повикат.

910
01:18:47,710 --> 01:18:49,587
Не можете да оцените
преобладаващото

911
01:18:49,626 --> 01:18:51,503
чест, която е била
подарен на вас.

912
01:18:51,543 --> 01:18:53,626
Това е безпрецедентно.

913
01:19:32,543 --> 01:19:34,503
Добър вечер, г-н Конуей.

914
01:19:35,501 --> 01:19:38,543
Моля, влезте.
Седни близо до мен.

915
01:19:53,376 --> 01:19:58,418
Вярвам, че сте се чувствали удобно
в Shangri-La от пристигането ви.

916
01:19:58,584 --> 01:20:00,168
Много ми хареса.

917
01:20:01,125 --> 01:20:04,835
Но някои от моите приятели и по-специално
брат ми са озадачени от мистерията.

918
01:20:04,960 --> 01:20:07,461
Мога да разбера
че г-н Конуей.

919
01:20:07,960 --> 01:20:11,503
Може би, ако ти кажа
от произхода на Shangri-La

920
01:20:11,877 --> 01:20:13,670
нещата щяха да се изяснят.

921
01:20:14,459 --> 01:20:15,501
благодаря

922
01:20:16,083 --> 01:20:19,542
Белгийски свещеник на име
Отец Перо

923
01:20:19,960 --> 01:20:23,837
беше първият европеец, който влезе
долината на Синята Луна.

924
01:20:24,459 --> 01:20:25,584
Кога беше това?

925
01:20:25,877 --> 01:20:29,461
Беше 1747 година.

926
01:20:30,000 --> 01:20:34,376
Когато отец Перо падна в
долината наполовина замръзнала до смърт,

927
01:20:34,584 --> 01:20:39,001
единият му крак беше
толкова силно измръзнал,

928
01:20:39,042 --> 01:20:44,084
като нямаше лекар той беше
принуден да го ампутира сам.

929
01:20:44,751 --> 01:20:47,252
- Сам си е ампутирал крака?
- да

930
01:20:47,417 --> 01:20:53,043
Колкото и да е странно, по-късно, когато
местните му се довериха.

931
01:20:53,292 --> 01:20:57,210
Той научи това от тях
кракът му щеше да оздравее

932
01:20:57,250 --> 01:20:59,292
без ампутация.

933
01:20:59,543 --> 01:21:02,211
- При измръзване това е невъзможно.
- О, не.

934
01:21:04,000 --> 01:21:07,417
Тази долина празнува
естественият живот.

935
01:21:08,292 --> 01:21:10,127
И се възстанови добре.

936
01:21:10,417 --> 01:21:13,459
Скоро той правеше своя
път около долината

937
01:21:13,459 --> 01:21:16,501
проявявайки голям интерес
във всичко.

938
01:21:16,960 --> 01:21:21,002
Той преподаваше собствената си религия
и най-доброто от другите.

939
01:21:21,125 --> 01:21:23,250
Инструктиране на децата

940
01:21:23,376 --> 01:21:28,793
знаейки колко важно е образованието
ще бъде за бъдещите поколения.

941
01:21:29,668 --> 01:21:33,503
Той започна да строи
Ламазерия на Шангри-Ла

942
01:21:33,543 --> 01:21:35,877
с един или двама помощници.

943
01:21:35,918 --> 01:21:39,210
Но след няколко години
стотици местни жители

944
01:21:39,250 --> 01:21:43,001
които досега са започнали да уважават
той помогна със задачата.

945
01:21:44,751 --> 01:21:50,419
Когато приключи
той беше на 108 години.

946
01:21:51,960 --> 01:21:54,503
Животът му е приключил.

947
01:21:55,668 --> 01:22:01,085
Той стана слаб и легна в стаята си за
много седмици между живота и смъртта.

948
01:22:02,125 --> 01:22:04,876
И тогава странно
нещо се случи.

949
01:22:06,042 --> 01:22:08,042
Той имаше видение

950
01:22:09,918 --> 01:22:12,085
на целта

951
01:22:12,376 --> 01:22:16,294
на Shangri-La, на
цялото му значение.

952
01:22:17,209 --> 01:22:19,334
И за участието му в него.

953
01:22:20,459 --> 01:22:24,793
От този момент нататък
той започна да се възстановява.

954
01:22:26,000 --> 01:22:27,918
И на колко години беше, когато почина?

955
01:22:46,459 --> 01:22:48,127
Но това е невероятно!

956
01:22:48,877 --> 01:22:50,960
Да сине мой.

957
01:22:52,626 --> 01:22:54,918
Все още си жив
Отец Перо.

958
01:22:57,250 --> 01:22:59,375
Седни сине мой.

959
01:23:03,167 --> 01:23:08,002
Може да не знаете, но аз съм бил
твой почитател от много години.

960
01:23:08,793 --> 01:23:10,252
От моя, отче?

961
01:23:10,292 --> 01:23:15,960
О, не Ричард Конуей, а
обществен герой, държавен служител

962
01:23:16,250 --> 01:23:19,168
но Ричард Конуей
който някога е писал,

963
01:23:19,584 --> 01:23:23,127
„Има моменти
в живота на всеки човек

964
01:23:23,334 --> 01:23:27,626
когато зърне вечното."

965
01:23:28,459 --> 01:23:31,169
Този човек сякаш принадлежеше тук.

966
01:23:31,417 --> 01:23:35,960
Всъщност беше предложено
че някой да бъде изпратен

967
01:23:35,960 --> 01:23:38,169
да го доведе тук.

968
01:23:38,209 --> 01:23:41,127
Значи бях прав, ние
бяха докарани тук.

969
01:23:42,000 --> 01:23:46,501
Но каква е възможната полза от мен
към вече процъфтяваща общност?

970
01:23:46,501 --> 01:23:49,751
Ако тази общност е
да продължа да процъфтявам,

971
01:23:49,793 --> 01:23:52,544
тогава имаме нужда от мъже като теб тук.

972
01:23:54,751 --> 01:23:56,294
Можете да работите днес.

973
01:23:57,167 --> 01:23:59,960
Има ли нещо по-жалко.

974
01:24:00,042 --> 01:24:02,084
Ще сигурно това е
време на криза.

975
01:24:02,584 --> 01:24:04,876
Но кога има светът
известно по всяко друго време.

976
01:24:05,417 --> 01:24:07,834
Каква лудост има

977
01:24:07,835 --> 01:24:12,545
каква слепота, какво
неинтелигентно лидерство.

978
01:24:13,584 --> 01:24:19,085
Яростно тормозещ маршал,
объркан, хуманитарни науки, укрепване,

979
01:24:19,125 --> 01:24:22,876
не в мъдростта, но
във вулгарни страсти.

980
01:24:23,083 --> 01:24:27,292
Трябва да дойде време, когато
злото ще се самоунищожи.

981
01:24:28,835 --> 01:24:31,503
Няма да доживея този ден.

982
01:24:33,501 --> 01:24:35,710
Но ти може, сине мой.

983
01:24:36,501 --> 01:24:41,294
И затова имате
е донесен в Shangri-La.

984
01:24:42,125 --> 01:24:47,918
Защото, когато дойде денят, че
светът започва да търси нов живот,

985
01:24:48,125 --> 01:24:50,125
това е нашето вярване

986
01:24:50,376 --> 01:24:54,793
че ще намерят а
резервоар на надежда тук.

987
01:24:55,250 --> 01:24:59,751
Така че тук ще останем с
нашите книги и нашата музика.

988
01:25:00,417 --> 01:25:02,417
И нашите лекарства.

989
01:25:03,292 --> 01:25:07,918
Тук ще бъдем, за да напътстваме
стъпки на уморен народ.

990
01:25:09,083 --> 01:25:12,043
Тук ще бъдем с
нашия начин на живот.

991
01:25:12,501 --> 01:25:15,336
Има само едно просто правило,...

992
01:25:16,501 --> 01:25:18,211
бъди мил.

993
01:25:21,292 --> 01:25:23,417
И това е нашата надежда

994
01:25:23,835 --> 01:25:28,586
че нашата братска любов тогава ще
разпространени по целия свят.

995
01:25:30,250 --> 01:25:34,542
И когато силните имат
поглъщаха се един друг,

996
01:25:35,167 --> 01:25:38,209
тогава най-после...

997
01:25:40,710 --> 01:25:44,127
кротките ще
наследи земята.

998
01:25:49,167 --> 01:25:51,334
Сега съм уморен, сине мой.

999
01:25:56,459 --> 01:25:58,294
ще дойдеш ли пак

1000
01:25:58,960 --> 01:26:00,544
Да, ще го направя.

1001
01:26:51,835 --> 01:26:57,628
♪ Как да знам, че това е
част от истинския ми живот? ♪

1002
01:27:02,584 --> 01:27:07,168
♪ Ако няма болка може
Сигурен ли съм, че усещам живота? ♪

1003
01:27:12,292 --> 01:27:25,043
♪ И бих ли се върнал, ако
Знаех ли как да се върна? ♪

1004
01:27:26,167 --> 01:27:31,417
♪ Каква полза от времето, когато
сигурен ли си за утре? ♪

1005
01:27:36,167 --> 01:27:40,626
♪ Може ли да има радост къде
не е имало скръб? ♪

1006
01:27:45,626 --> 01:27:58,960
♪ И бих ли се върнал, ако
Знаех ли как да се върна? ♪

1007
01:27:58,960 --> 01:28:12,169
♪ Ще намеря ли наистина има
нещо като спокойствие, ♪

1008
01:28:13,543 --> 01:28:18,002
♪ и това, което мислех, че е живо
наистина беше просто объркване, ♪

1009
01:28:18,584 --> 01:28:26,626
♪ шансът да живееш вечно
наистина не е илюзия, ♪

1010
01:28:27,209 --> 01:28:36,044
♪ и всичко това може да бъде мое? ♪

1011
01:28:36,417 --> 01:28:44,252
♪ Защо не мога да направя
сам вярвам ли? ♪

1012
01:29:11,125 --> 01:29:15,417
♪ Мога ли да приема какво
виждам около себе си? ♪

1013
01:29:20,167 --> 01:29:26,044
♪ Намерих ли Shangri-La,
или ме намери? ♪

1014
01:29:26,626 --> 01:29:40,544
♪ И бих ли се върнал, ако
Знаех ли как да се върна? ♪

1015
01:29:40,584 --> 01:29:53,918
♪ Ще намеря ли наистина има
нещо като спокойствие, ♪

1016
01:29:54,877 --> 01:29:59,545
♪ и това, което мислех, че е живо
наистина беше просто объркване, ♪

1017
01:29:59,960 --> 01:30:08,336
♪ шансът да живееш вечно
наистина не е илюзия, ♪

1018
01:30:08,793 --> 01:30:17,960
♪ и всичко това може да бъде мое? ♪

1019
01:30:18,376 --> 01:30:27,002
♪ Защо не мога да направя
сам вярвам ли? ♪

1020
01:30:50,167 --> 01:30:55,501
♪ Има неща, които виждате. ♪

1021
01:30:56,250 --> 01:31:00,500
♪ Други неща, които чувствате. ♪

1022
01:31:01,209 --> 01:31:12,877
♪ Чувствата все още не могат да се видят ние
никога не се съмнявайте, че са истински. ♪

1023
01:31:15,125 --> 01:31:25,876
♪ Когато търсиш истината
не използвай само очите си. ♪

1024
01:31:26,292 --> 01:31:39,169
♪ Погледнете вътре в себе си
където винаги е истината. ♪

1025
01:31:41,209 --> 01:31:53,169
♪ Къде знанието
свършва вярата започва, ♪

1026
01:31:53,835 --> 01:32:04,002
♪ и блести като звезда, ♪

1027
01:32:04,292 --> 01:32:22,668
♪ докато сърцето ти се напълни
с надежда и с любов. ♪

1028
01:32:28,209 --> 01:32:36,543
♪ Погледнах в сърцето ти. ♪

1029
01:32:37,167 --> 01:32:43,751
♪ Имам вяра в теб. ♪

1030
01:32:54,334 --> 01:32:55,584
Не, не там.

1031
01:32:57,877 --> 01:32:59,628
Извинявам се за
отсъствие толкова дълго.

1032
01:32:59,668 --> 01:33:02,545
Е, попита ли за...- Какво беше
той харесва? - Ричард, видя ли го?

1033
01:33:03,501 --> 01:33:04,127
да

1034
01:33:05,668 --> 01:33:06,793
Видях Върховния лама.

1035
01:33:08,209 --> 01:33:12,459
И нямам отговорите на всички наши
въпроси все още, но ще го направя след време.

1036
01:33:13,209 --> 01:33:16,459
И когато го направя, ще ти кажа
каква точно е ситуацията.

1037
01:33:16,960 --> 01:33:18,837
Особено за прибирането вкъщи.

1038
01:33:20,292 --> 01:33:22,626
Дотогава вие всички
трябва да ми вярваш.

1039
01:33:40,042 --> 01:33:42,459
хайде хайде

1040
01:33:43,167 --> 01:33:45,835
О, господарю.

1041
01:33:57,209 --> 01:34:00,960
- Ето, злато, потокът е пълен с него.
- Е?

1042
01:34:01,125 --> 01:34:03,167
Можем да го изнесем контрабандно. Вземете
тези носачи да ни помогнат.

1043
01:34:03,209 --> 01:34:05,752
Поправка, ти подкупваш носачите,
Имам нещо по-добро за вършене.

1044
01:34:05,793 --> 01:34:06,503
Като например?

1045
01:34:06,543 --> 01:34:08,378
Като например да не седите
тревожи се как да

1046
01:34:08,417 --> 01:34:10,252
харчат пари на място, където
парите не са нещо добро.

1047
01:34:10,292 --> 01:34:12,375
Но какво да кажем, когато излезем?

1048
01:34:12,543 --> 01:34:15,919
Излез, как? Сам ти
трябва да е по-практично.

1049
01:34:16,417 --> 01:34:19,085
Проблемът с теб е, че не си
има някакви вътрешни ресурси.

1050
01:34:19,167 --> 01:34:20,376
Кой не е? Какви са
опитваш се да ми кажеш?

1051
01:34:20,626 --> 01:34:22,876
Вашият живот е съставен от
безкрайни възможности

1052
01:34:22,877 --> 01:34:24,086
а ти не си
реализирайки един от тях.

1053
01:34:24,125 --> 01:34:25,835
- Нито една.
- Например?

1054
01:34:25,960 --> 01:34:30,252
♪ Когато погледнеш себе си
харесва ли ти това, което виждаш? ♪

1055
01:34:30,710 --> 01:34:36,336
♪ Ако ви харесва това, което виждате, вие сте
човекът, който трябва да бъдеш. ♪

1056
01:34:36,376 --> 01:34:40,501
♪ Защото твоето отражение
отразява във всичко, което правите, ♪

1057
01:34:40,710 --> 01:34:46,420
♪ и всичко ти
рефлектира върху теб. ♪

1058
01:34:52,292 --> 01:34:56,751
♪ Когато се събуждате всеки ден
харесва ли ти как се чувстваш ♪

1059
01:34:57,417 --> 01:35:02,793
♪ Ако ви харесва как се чувствате,
няма какво да криеш. ♪

1060
01:35:02,960 --> 01:35:07,210
♪ Защото твоето отражение
отразява във всичко, което правите, ♪

1061
01:35:07,584 --> 01:35:13,127
♪ и всичко ти
рефлектира върху теб. ♪

1062
01:35:18,376 --> 01:35:24,668
♪ Да правиш нещо за някой друг
всъщност не е за някой друг. ♪

1063
01:35:24,960 --> 01:35:33,252
♪ Това прави два пъти повече за вас, отколкото
нещо, което правите само за себе си. ♪

1064
01:35:33,710 --> 01:35:38,378
♪ Когато легнеш да спиш
харесваш ли всичките си мечти? ♪

1065
01:35:38,793 --> 01:35:44,336
♪ Ако харесвате всичките си мечти,
животът е толкова щастлив, колкото изглежда. ♪

1066
01:35:44,376 --> 01:35:48,626
♪ Защото твоето отражение
отразява във всичко, което правите, ♪

1067
01:35:49,042 --> 01:35:54,752
♪ и всичко ти
рефлектира върху теб. ♪

1068
01:36:08,543 --> 01:36:12,294
Сега ти каза онази вечер, че тези
фермите наоколо се нуждаят от по-добро напояване.

1069
01:36:12,334 --> 01:36:15,710
Е, ти беше инженер,
иди ги напои.

1070
01:36:15,877 --> 01:36:17,336
Да!

1071
01:36:19,209 --> 01:36:21,960
Извинете, гледах
за брат ти.

1072
01:36:21,960 --> 01:36:23,419
Той не е тук.

1073
01:36:28,167 --> 01:36:30,376
Тя изглежда доста
взети с него.

1074
01:36:31,376 --> 01:36:35,086
Да се надяваме, че красивите млади жени могат
внушавам му повече разум, отколкото мога.

1075
01:36:35,584 --> 01:36:37,461
Говорихте за нея като за млада.

1076
01:36:37,835 --> 01:36:39,960
Моят скъп приятел, който мразя
да те разтвори.

1077
01:36:39,960 --> 01:36:42,628
Но не трябва да сте
измамен от външния й вид.

1078
01:36:43,209 --> 01:36:46,835
Нашият начин на живот се е запазил
нейната младост и нейната красота.

1079
01:36:47,376 --> 01:36:49,835
Тя дойде тук, когато беше на 20.

1080
01:36:51,167 --> 01:36:54,584
Тя беше на сватбено пътешествие, но тя
превозвачи изгубиха пътя си в планината

1081
01:36:54,626 --> 01:36:57,918
и цялата партия би имала
загина, но за среща с нашите хора.

1082
01:36:58,125 --> 01:36:59,793
Докараха я тук.

1083
01:37:01,376 --> 01:37:05,459
Това беше преди много, много години.

1084
01:37:08,459 --> 01:37:09,709
колко?

1085
01:37:12,584 --> 01:37:15,544
Ти си по-красива от
жените на Тайланд.

1086
01:37:16,751 --> 01:37:19,669
По-женствена от
жените на Франция.

1087
01:37:20,417 --> 01:37:23,459
По-гъвкав от
жените на Япония.

1088
01:37:24,167 --> 01:37:26,626
- Още...
- Спрете. Спрете.

1089
01:37:26,877 --> 01:37:29,336
Не искам да чувам за
всички тези други жени.

1090
01:37:29,376 --> 01:37:31,919
Всичко, което искам да чуя е
това, няма да ме оставиш.

1091
01:37:32,042 --> 01:37:35,501
О, обожавам те.

1092
01:37:38,083 --> 01:37:41,375
Но не мога да остана тук.

1093
01:37:42,710 --> 01:37:46,169
Има толкова много неща, с които искам да се занимавам
живота ми това, не мога да правя тук.

1094
01:37:47,584 --> 01:37:51,335
Мария, ако можех да намеря начин,
би ли се върнал с мен

1095
01:37:51,459 --> 01:37:54,294
– Няма начин.
- Ами трябва да има!

1096
01:37:56,083 --> 01:37:59,459
Утре излизам на прохода, че
води оттук, за да види дали е охраняван.

1097
01:37:59,543 --> 01:38:03,086
И да търся онези носачи.
Ако съществуват.

1098
01:38:04,125 --> 01:38:05,417
Те съществуват.

1099
01:38:06,083 --> 01:38:07,208
Те правят?

1100
01:38:08,292 --> 01:38:10,085
Тогава защо не го направи
кажи ми преди?

1101
01:38:10,250 --> 01:38:13,459
Надявах се да станеш
доволен, като другите.

1102
01:38:13,918 --> 01:38:16,628
Недоволни?

1103
01:38:17,835 --> 01:38:19,545
о...

1104
01:38:21,584 --> 01:38:24,626
Виж, трябва да се махна от тук.

1105
01:38:25,459 --> 01:38:28,085
Моля те, ще дойдеш ли с мен?

1106
01:38:29,083 --> 01:38:31,709
Бихте ли останали с
аз съм тук, ако кажа не?

1107
01:38:35,459 --> 01:38:37,085
Тогава ще дойда с теб.

1108
01:38:53,083 --> 01:38:55,001
Водата започва да влиза
хълмовете са добре

1109
01:38:55,042 --> 01:38:57,418
но около средата надолу е
започва да върви по грешен път.

1110
01:38:57,501 --> 01:39:00,501
Сега, ако поставим язовир тук и тези
свързващи бамбукови тръби

1111
01:39:00,501 --> 01:39:03,336
ще имаш цялата долина. Бихте
имат целия планински склон.

1112
01:39:03,376 --> 01:39:06,418
И просто гледайте как тези неща растат. И не
повече жени, носещи кофи с вода.

1113
01:39:06,501 --> 01:39:09,002
- Сам, ти си развълнуван.
- Да, да.

1114
01:39:09,042 --> 01:39:10,585
Предполагам, че е минало много време.

1115
01:39:10,626 --> 01:39:13,127
- Дългогодишен какво?
- О, щом бях толкова развълнуван.

1116
01:39:13,167 --> 01:39:15,044
И участва.

1117
01:39:15,668 --> 01:39:17,793
Преди много време използвах
да работят земята.

1118
01:39:19,376 --> 01:39:22,294
Предполагам, че ме убиха
някъде по линията.

1119
01:39:22,501 --> 01:39:24,252
- Какво стана?
- Нищо.

1120
01:39:24,751 --> 01:39:27,043
- Хайде де.
- Забрави. Не искам да говоря за това.

1121
01:39:27,167 --> 01:39:29,918
Сам, интересувам се.

1122
01:39:31,751 --> 01:39:35,210
Добре, дали името Саймън
Causefield означава ли нещо за теб?

1123
01:39:36,543 --> 01:39:38,044
Каузфийлд...

1124
01:39:38,626 --> 01:39:41,002
- Да, нали...
- Това съм аз.

1125
01:39:42,209 --> 01:39:45,251
Спомням си американски
Консолидирани продукти.

1126
01:39:45,417 --> 01:39:48,252
И нещото се разпадна. Вие
ги нямаше и парите също.

1127
01:39:48,292 --> 01:39:51,709
Не бях там, защото нямаше
всякакви пари! И вината не беше моя!

1128
01:39:59,501 --> 01:40:01,294
Бях работил усилено и
направи малко.

1129
01:40:01,334 --> 01:40:02,751
Това малко стана много.

1130
01:40:02,751 --> 01:40:05,294
Така че създадох корпорация. то
станаха много корпорации.

1131
01:40:05,543 --> 01:40:06,752
Бях герой.

1132
01:40:06,918 --> 01:40:09,377
Това беше американската мечта.
Всички искаха да влязат.

1133
01:40:09,459 --> 01:40:12,252
Помолих ги, никой не каза
да ги купуват, просто го направиха.

1134
01:40:12,835 --> 01:40:14,918
През нощта балонът се спука.

1135
01:40:16,209 --> 01:40:20,002
На следващия ден съм най-големият мошеник
които страната някога е виждала.

1136
01:40:21,501 --> 01:40:22,793
незнам какво да правя

1137
01:40:24,083 --> 01:40:25,417
Така започнах да бягам.

1138
01:40:26,083 --> 01:40:27,751
Където и да мисля така
няма да ме намерят.

1139
01:40:28,334 --> 01:40:30,211
Така се озовах в Баскул.

1140
01:40:30,793 --> 01:40:32,711
Може би тук бягането може да спре.

1141
01:40:34,918 --> 01:40:36,795
може би

1142
01:40:37,334 --> 01:40:39,085
Сам…

1143
01:40:47,125 --> 01:40:50,043
Спрях да бягам
тук, вие също можете.

1144
01:41:31,459 --> 01:41:36,336
Il pleut, il pleut, bergère.

1145
01:41:36,877 --> 01:41:40,837
Il pleut, il pleut, bergère.

1146
01:41:40,918 --> 01:41:44,502
Виж, ъ-ъ-ъ, аз не
знае нещо за преподаването.

1147
01:41:44,543 --> 01:41:46,044
- Хайде, ще трябва...
- Мутон.

1148
01:41:46,083 --> 01:41:48,626
- Il pleut, il pleut, …
- Всичко, което трябва да направите, е да ме последвате.

1149
01:41:48,626 --> 01:41:51,294
Ела с мен
Дами и господа,

1150
01:41:51,334 --> 01:41:53,211
Мис Катрин трябва
оставям те, така че искам

1151
01:41:53,250 --> 01:41:55,085
ви запозная с вашите
нов учител на деня.

1152
01:41:55,125 --> 01:41:57,208
Вашият нов експерт г-н Ловет.

1153
01:41:57,376 --> 01:41:59,253
да

1154
01:42:09,250 --> 01:42:14,127
Е, ето ви тук
Аз съм, а ние къде сме?

1155
01:42:15,501 --> 01:42:18,044
А, успех. Вие мислите
това беше смешно хора,

1156
01:42:18,083 --> 01:42:19,542
<i>„Още не сте чули нищо.“</i>

1157
01:42:20,960 --> 01:42:23,336
- Сега какво учиш?
- френски.

1158
01:42:24,626 --> 01:42:28,210
френски. Е, това ме пуска.
<i>„Не знам нищо за френски.“</i>

1159
01:42:28,584 --> 01:42:32,667
Учителят трябва да преподава само това, което знае
всичко, което знам, е шоубизнес

1160
01:42:32,710 --> 01:42:33,877
Не мисля, че биха го одобрили.

1161
01:42:33,877 --> 01:42:36,294
Знаеш ли, когато бях дете,
нещото, което ме хвана

1162
01:42:36,376 --> 01:42:40,169
беше, че всеки учител, който някога съм имал, само
задавайте ми въпроси и очаквани отговори.

1163
01:42:42,000 --> 01:42:44,000
Вие също? Е, ще го направя
да ти кажа какво мисля.

1164
01:42:44,125 --> 01:42:47,751
Всеки манекен може да знае отговорите. Това е
умни, които знаят въпросите.

1165
01:42:52,209 --> 01:42:55,086
♪ Задайте ми отговор
ярък и ясен. ♪

1166
01:42:55,167 --> 01:42:58,501
♪ Ще отговоря с a
въпросът е ясен и светъл. ♪

1167
01:42:59,417 --> 01:43:02,043
♪ Въпреки че вашият
отговорът може да е ♪

1168
01:43:02,083 --> 01:43:05,001
♪ грешен въпросът ми
ще бъде прав. ♪

1169
01:43:05,960 --> 01:43:08,837
♪ Задайте ми отговор. ♪

1170
01:43:09,751 --> 01:43:12,586
♪ Отговорете с въпрос. ♪

1171
01:43:13,334 --> 01:43:15,835
♪ Хиляда четиристотин деветдесет и две. ♪

1172
01:43:15,877 --> 01:43:20,294
♪ Коя е тази година Бейб Рут
удари своя шестдесети хоумрън? ♪

1173
01:43:20,626 --> 01:43:23,085
♪ Уелингтън във Ватерло. ♪

1174
01:43:23,167 --> 01:43:28,459
♪ Кой стана герой в
битката при Бул Рън? ♪

1175
01:43:29,250 --> 01:43:31,876
♪ Ученето може да бъде много забавно. ♪

1176
01:43:32,250 --> 01:43:35,043
♪ Задайте ми отговор
ярък и ясен. ♪

1177
01:43:35,209 --> 01:43:38,877
♪ Ще отговоря с a
въпросът е ясен и светъл. ♪

1178
01:43:39,584 --> 01:43:42,210
♪ Въпреки че вашият
отговорът може да е ♪

1179
01:43:42,250 --> 01:43:45,127
♪ грешен въпросът ми
ще бъде прав. ♪

1180
01:43:46,167 --> 01:43:48,877
♪ Задайте ми отговор. ♪

1181
01:43:49,918 --> 01:43:52,795
♪ Отговорете с въпрос. ♪

1182
01:43:53,584 --> 01:43:56,085
♪ Среднощна езда на Пол Ривър. ♪

1183
01:43:56,125 --> 01:44:00,626
♪ Какъв е начинът, по който Янки
Doodle наистина отиде в града? ♪

1184
01:44:00,960 --> 01:44:03,419
♪ Почистване на атмосферата. ♪

1185
01:44:03,459 --> 01:44:08,960
♪ Каква е причината Лондон
Мостът винаги пада. ♪

1186
01:44:09,459 --> 01:44:12,419
♪ Можете да научите неща
от клоун. ♪

1187
01:44:12,543 --> 01:44:15,336
♪ Задайте ми отговор
ярък и ясен. ♪

1188
01:44:15,584 --> 01:44:18,918
♪ Ще отговоря с a
въпросът е ясен и светъл. ♪

1189
01:44:19,877 --> 01:44:22,503
♪ Въпреки че вашият
отговорът може да е ♪

1190
01:44:22,543 --> 01:44:25,420
♪ грешен въпросът ми
ще бъде прав. ♪

1191
01:44:26,501 --> 01:44:29,378
♪ Задайте ми отговор. ♪

1192
01:44:30,083 --> 01:44:33,001
♪ Отговорете с въпрос. ♪

1193
01:44:33,751 --> 01:44:36,252
♪ На добрия кораб Lollypop. ♪

1194
01:44:36,417 --> 01:44:40,918
♪ Как Кристофър
Колумб плава по морето? ♪

1195
01:44:41,167 --> 01:44:43,626
♪ Под върха на цирка. ♪

1196
01:44:43,751 --> 01:44:48,834
♪ Къде попадна Клеопатра
да се срещне с Марк Антоний? ♪

1197
01:44:49,835 --> 01:44:59,960
♪ Казват знание
те прави свободен. ♪

1198
01:46:34,793 --> 01:46:46,169
♪ Казват знание
те прави свободен. ♪

1199
01:46:46,960 --> 01:46:51,002
♪ Задайте ми отговор
ако обичате. ♪

1200
01:46:51,417 --> 01:46:55,709
♪ Ще отговоря с a
въпрос ако мога. ♪

1201
01:46:56,459 --> 01:47:02,002
♪ Позволете ми да ви покажа как аз
станал образован човек. ♪

1202
01:47:02,960 --> 01:47:05,670
♪ Задайте ми отговор. ♪

1203
01:47:06,877 --> 01:47:09,461
♪ Отговорете с въпрос. ♪

1204
01:47:30,417 --> 01:47:33,252
♪ Ако искаш да знаеш, ако искаш
искаш да чуеш, ако искаш да видиш, ♪

1205
01:47:33,292 --> 01:47:36,960
♪ попитайте ме за отговор. ♪

1206
01:47:55,793 --> 01:47:57,503
Хари, какво правиш?

1207
01:47:57,835 --> 01:47:59,712
чуваш ли това Те ме обичат!

1208
01:48:00,125 --> 01:48:01,292
Те ме обичат.

1209
01:48:07,167 --> 01:48:08,167
красиво е

1210
01:48:15,209 --> 01:48:17,002
Също така е немислимо.

1211
01:48:17,292 --> 01:48:19,043
Отец Перо, неговата история и...

1212
01:48:20,083 --> 01:48:22,125
Това място е скрито далеч от
останалия свят.

1213
01:48:22,459 --> 01:48:24,294
След това идвате и вие
още повече ме обърка.

1214
01:48:24,710 --> 01:48:26,670
- Толкова ли съм странен?
- Не, не си.

1215
01:48:27,083 --> 01:48:28,250
Тук няма нищо странно.

1216
01:48:29,083 --> 01:48:30,542
И това е толкова объркващо.

1217
01:48:31,710 --> 01:48:33,919
отчаян съм
опитвайки се да запазя моя...

1218
01:48:34,167 --> 01:48:36,167
емоционални хранения...

1219
01:48:36,626 --> 01:48:38,419
и моите духовни нужди

1220
01:48:38,459 --> 01:48:40,210
от блъскане всеки
други до смърт.

1221
01:48:41,710 --> 01:48:42,877
много си красива

1222
01:48:43,543 --> 01:48:44,710
И много желателно.

1223
01:48:45,918 --> 01:48:48,377
Но като всичко останало красиво
това ми се случи тук.

1224
01:48:48,376 --> 01:48:49,752
Намирам за забележително, че…

1225
01:48:50,083 --> 01:48:52,043
тук ми се е случвало

1226
01:48:53,042 --> 01:48:54,084
а не там.

1227
01:48:56,292 --> 01:48:57,793
Знаеш ли, не мога
обяснете го, но...

1228
01:48:58,584 --> 01:49:00,210
всичко изглежда познато.

1229
01:49:01,292 --> 01:49:02,085
Този въздух,…

1230
01:49:03,543 --> 01:49:05,336
Тези красиви градини, ти,

1231
01:49:06,751 --> 01:49:08,168
Тази ламазерия със своите

1232
01:49:08,459 --> 01:49:10,918
крака, вкоренени в добра земя
от тази плодородна долина.

1233
01:49:11,960 --> 01:49:13,795
Докато главата му
изследва вечното.

1234
01:49:16,459 --> 01:49:17,876
И бях отвлечен...

1235
01:49:18,626 --> 01:49:20,085
Доведен тук против волята ми

1236
01:49:20,125 --> 01:49:21,793
което е престъпление, голямо престъпление.

1237
01:49:22,376 --> 01:49:24,919
И все пак го приех
както човек би приел

1238
01:49:24,960 --> 01:49:27,461
действие, извършено от
много скъп приятел.

1239
01:49:28,501 --> 01:49:29,626
можеш ли да ми кажеш защо

1240
01:49:30,459 --> 01:49:34,210
Може би защото винаги сте били
част от Shangri-La, без да го знае.

1241
01:49:34,835 --> 01:49:38,795
Сигурен съм, че има желание
Shangri-La в сърцето на всеки.

1242
01:49:41,751 --> 01:49:43,751
Никога не съм виждал
ти си външен свят

1243
01:49:43,751 --> 01:49:46,294
но си представям, че е пълно
на милиони хора

1244
01:49:46,334 --> 01:49:49,918
които тайно желаят да бъдат в a
красиво място като това.

1245
01:49:50,877 --> 01:49:53,670
Е, ако бяха, нямаше
бъдете красиви за дълго.

1246
01:49:58,793 --> 01:50:00,628
Години наред се надявах
че някой като теб

1247
01:50:00,668 --> 01:50:02,668
ще дойде и ще сподели
тези моменти с мен.

1248
01:50:03,793 --> 01:50:06,252
Но сега си тук
не както си те представях.

1249
01:50:06,584 --> 01:50:07,544
какво очакваше

1250
01:50:08,209 --> 01:50:11,127
От вашите книги някои
ъъъ, Свети герой.

1251
01:50:11,167 --> 01:50:12,584
Почти астатичен.

1252
01:50:12,710 --> 01:50:14,420
И много по-малко привлекателни.

1253
01:50:14,793 --> 01:50:18,628
Е, хората, които се покланят на героите, трябва
бъдете готови за разочарование.

1254
01:50:19,209 --> 01:50:21,209
Но аз ще стана
светец веднага.

1255
01:50:21,292 --> 01:50:23,793
Просто, за да ви хареса.

1256
01:50:24,417 --> 01:50:25,626
Мислили ли сте някога...

1257
01:50:26,334 --> 01:50:28,835
какво очакваше Или надежда?

1258
01:50:30,125 --> 01:50:31,960
Представях си, че ще го направи
бъди точно като теб.

1259
01:50:37,125 --> 01:50:38,002
идвам при теб...

1260
01:50:39,334 --> 01:50:42,002
с всичките си надежди и
Нося ти любов.

1261
01:50:43,710 --> 01:50:44,587
идвам при теб...

1262
01:50:47,501 --> 01:50:51,211
Цял живот търсих
за нещо рядко.

1263
01:50:52,960 --> 01:50:55,544
Любов, която мога да споделя.

1264
01:50:57,125 --> 01:51:04,835
♪ Идвам при теб с цялото си
мечти и ти нося любов. ♪

1265
01:51:05,501 --> 01:51:07,501
♪ Идвам при теб. ♪

1266
01:51:10,042 --> 01:51:15,877
♪ Имаше моменти, мой
вярата в живота беше изчезнала, ♪

1267
01:51:16,501 --> 01:51:19,710
♪ все пак продължих. ♪

1268
01:51:20,626 --> 01:51:25,876
♪ Тези безкрайни дни
превърнати в години. ♪

1269
01:51:25,877 --> 01:51:32,336
♪ Те бяха самотни
години по много начини. ♪

1270
01:51:33,000 --> 01:51:46,376
♪ И дълбоко в себе си съм сигурен, че винаги
знаех, че трябва да те чакам. ♪

1271
01:51:47,167 --> 01:51:53,002
♪ И ето те,
моята собствена истинска любов. ♪

1272
01:51:54,543 --> 01:52:00,668
♪ Идвам при теб. ♪

1273
01:52:09,584 --> 01:52:12,834
♪ Честит рожден ден на теб ♪

1274
01:52:13,209 --> 01:52:16,334
♪ Честит рожден ден на теб ♪

1275
01:52:16,543 --> 01:52:20,127
♪ Честит рожден ден, скъпи Хари ♪

1276
01:52:20,584 --> 01:52:24,377
♪ Честит рожден ден на теб ♪

1277
01:52:27,710 --> 01:52:30,503
благодаря Благодаря ви мои приятели.
Стари приятели.

1278
01:52:31,292 --> 01:52:32,375
И нови приятели.

1279
01:52:32,793 --> 01:52:35,377
И специално благодаря на Сали
за аранжиране на свещите.

1280
01:52:35,918 --> 01:52:37,502
Двадесет и едно как познахте?

1281
01:52:38,960 --> 01:52:40,002
Е, започваме.

1282
01:52:42,668 --> 01:52:44,044
да

1283
01:52:46,960 --> 01:52:48,711
Е, това е красиво
щастлив ден за мен.

1284
01:52:48,835 --> 01:52:51,044
Не само защото е така
рожденият ми ден, но ах,

1285
01:52:51,668 --> 01:52:53,169
защото дойдох
до голямо решение.

1286
01:52:54,083 --> 01:52:56,125
Реших да
престой в Shangri-La.

1287
01:52:56,125 --> 01:52:56,960
Ако ще ме имат.

1288
01:52:57,710 --> 01:52:58,835
Добре че е добре.

1289
01:52:58,877 --> 01:53:01,127
Сега чакай малко. дръж го
Надявам се г-н Чанг

1290
01:53:01,710 --> 01:53:03,628
с което ще се съгласиш
страхотна идея имам.

1291
01:53:03,960 --> 01:53:06,544
Ще ми е най-интересно
да го чуя г-н Ловет.

1292
01:53:07,501 --> 01:53:09,918
Добре, г-н Чанг, знам
Говоря от името на всички ни

1293
01:53:10,835 --> 01:53:11,918
Казвам, че ах...

1294
01:53:11,960 --> 01:53:13,210
това място е страхотно.

1295
01:53:13,877 --> 01:53:15,294
Тук не се притеснявам,

1296
01:53:15,626 --> 01:53:16,544
и спя добре.

1297
01:53:17,417 --> 01:53:19,584
Поверително, имах някои
доста тежки времена напоследък.

1298
01:53:19,960 --> 01:53:21,878
Малко резервации и публика добре...

1299
01:53:22,584 --> 01:53:24,667
Те не хвърляха хляб,
седнаха на ръце.

1300
01:53:24,877 --> 01:53:26,877
Но ах, тези деца тук...

1301
01:53:27,584 --> 01:53:28,461
Те ах...

1302
01:53:29,000 --> 01:53:29,835
Те ме обичат.

1303
01:53:30,334 --> 01:53:33,211
Знаеш, че взех малко лично
инвентаризация около 10:30 снощи,

1304
01:53:33,250 --> 01:53:34,626
точно преди заспиване.
И си казах.

1305
01:53:34,668 --> 01:53:36,628
„Нещата с Хари Ловет вървят
доста добре за промяна."

1306
01:53:36,668 --> 01:53:40,044
И те са, така че защо не изберете a
изпълнение на договора за игра. нали

1307
01:53:40,334 --> 01:53:42,918
Ами долу в училище тези деца,

1308
01:53:43,083 --> 01:53:45,208
Страхотни сте деца
имам тук г-н Чанг.

1309
01:53:45,250 --> 01:53:47,292
Имат много въображение.
Продължават да ме имитират.

1310
01:53:48,584 --> 01:53:50,210
Искаш да бъдеш като мен.

1311
01:53:52,042 --> 01:53:54,752
Мислех, че може да е добра идея
да им даде курс по драматургия.

1312
01:53:54,793 --> 01:53:56,670
Научете ги да пеят
и танци, нали знаеш

1313
01:53:56,710 --> 01:53:58,211
нещо като това, "Голями неща".

1314
01:53:58,835 --> 01:54:01,753
Но ах, това ли ще е всичко
нали с вас г-н Чанг?

1315
01:54:03,334 --> 01:54:04,584
мога ли да остана

1316
01:54:04,668 --> 01:54:07,835
Внимавайте, г-н Чанг, той носи отговорност
да предизвика хаос в това училище.

1317
01:54:07,835 --> 01:54:11,378
Не мисля така.
Имаме поговорка,

1318
01:54:11,668 --> 01:54:15,169
„Дърветата, които се огъват малко
на безобидния бриз,

1319
01:54:15,209 --> 01:54:18,209
по-късно ще нарасне до
устои на дивия вятър."

1320
01:54:19,292 --> 01:54:20,459
ъ?

1321
01:54:20,584 --> 01:54:23,751
Ще бъдем много почетени
да ви имам г-н Ловет.

1322
01:54:24,334 --> 01:54:28,793
О, страхотно страхотно страхотно.
Сега ще разрежа тортата.

1323
01:54:29,501 --> 01:54:31,169
Чанг!

1324
01:54:32,167 --> 01:54:34,250
Искам да говоря с
Вие г-н Чанг.

1325
01:54:34,793 --> 01:54:37,503
Това известно племе на носачите
се очаква за две години

1326
01:54:37,543 --> 01:54:39,793
което ще ни измъкне всички
тук, когато пристигнат.

1327
01:54:39,877 --> 01:54:42,336
Е, току що ги открих
са пристигнали преди три дни.

1328
01:54:42,459 --> 01:54:45,002
И никога не е имало намерение
че трябва да ни изведат от тук.

1329
01:54:45,042 --> 01:54:46,793
Не е ли така, г-н Чанг?

1330
01:54:49,877 --> 01:54:51,712
Отивам с тях, Ричард.

1331
01:54:51,793 --> 01:54:54,419
Що се отнася до вас останалите
добре, помислете за това.

1332
01:54:55,501 --> 01:54:57,044
Г-н Конуей.

1333
01:54:59,083 --> 01:55:00,918
Приятелю, трябва
не го пускай.

1334
01:55:01,334 --> 01:55:03,543
Носачите можеха само да вземат
го на определено разстояние.

1335
01:55:03,584 --> 01:55:07,252
Отвъд това е пустиня за
от която никога нямаше да излезе жив.

1336
01:55:07,543 --> 01:55:09,378
Трябваше да ми кажеш
носачите къде са тук.

1337
01:55:09,417 --> 01:55:10,960
Можех да се подготвя
него за това.

1338
01:55:11,125 --> 01:55:12,334
Говорете с него.

1339
01:55:13,877 --> 01:55:16,420
Ще пробвам, не мисля
той ще ме изслуша.

1340
01:55:16,417 --> 01:55:17,626
Ричард.

1341
01:55:19,584 --> 01:55:20,918
Ричард.

1342
01:55:22,960 --> 01:55:26,795
Бъдете внимателни. Той ще иска
ти да отидеш с него.

1343
01:55:28,000 --> 01:55:29,209
добре.

1344
01:55:30,751 --> 01:55:32,043
Какво да правя Катрин?

1345
01:55:32,083 --> 01:55:34,208
Отиди и говори с отец Перо.

1346
01:55:36,125 --> 01:55:37,918
Да, ще го направя.

1347
01:55:42,376 --> 01:55:45,002
И имам нужда от твоята помощ, татко,
за да го спре да си тръгне.

1348
01:55:47,042 --> 01:55:49,626
Вече не мога да ти помогна.

1349
01:55:50,543 --> 01:55:53,461
Отговорността е ваша.

1350
01:55:55,626 --> 01:55:56,918
синът ми…

1351
01:55:58,250 --> 01:55:59,876
аз ще умра

1352
01:56:01,292 --> 01:56:04,459
Искам да поставя в твоите ръце,

1353
01:56:04,501 --> 01:56:07,668
бъдещето и съдбата
на Шангри Ла.

1354
01:56:09,083 --> 01:56:12,500
Знаех, че работата ми е свършена, когато
Първо те видях.

1355
01:56:13,376 --> 01:56:17,418
Бях чакал
ти за дълго време.

1356
01:56:17,543 --> 01:56:20,086
Седял съм в тази стая

1357
01:56:20,250 --> 01:56:24,542
и видях лицата
на много новодошли.

1358
01:56:24,710 --> 01:56:28,628
Гледах ги в очите
и чу гласовете им.

1359
01:56:28,835 --> 01:56:32,044
Винаги в надеждата
че мога да те намеря.

1360
01:56:33,543 --> 01:56:38,461
Това не е честна задача
че завещах.

1361
01:56:38,710 --> 01:56:43,002
Защото нашият ред знае
без твърди връзки.

1362
01:56:46,000 --> 01:56:49,417
Да бъдеш нежен и търпелив,

1363
01:56:50,751 --> 01:56:55,168
да се грижи за
богатството на ума,

1364
01:56:55,668 --> 01:56:59,002
да живееш тук в мъдрост,

1365
01:56:59,459 --> 01:57:02,584
докато бурята бушува отвън.

1366
01:57:05,334 --> 01:57:09,751
Ще бъде такъв като моят син
светът не е виждал досега.

1367
01:57:12,125 --> 01:57:14,876
Няма да има безопасност с оръжие.

1368
01:57:15,376 --> 01:57:17,668
Няма помощ от властите.

1369
01:57:18,083 --> 01:57:20,834
Няма отговор в науката.

1370
01:57:21,793 --> 01:57:25,876
Ще бушува до всяко цвете

1371
01:57:26,042 --> 01:57:28,501
културата е потъпкана

1372
01:57:29,417 --> 01:57:33,584
и всички човешки същества са изравнени

1373
01:57:33,877 --> 01:57:36,587
в хаос от загуби.

1374
01:57:37,376 --> 01:57:42,294
Запитайте се, има ли го
още не е започнало?

1375
01:57:43,459 --> 01:57:47,668
Наистина ли вярваш, че ще
доживея да видя края на бурята?

1376
01:57:47,835 --> 01:57:52,628
Аз го правя. Ето защо сте вие

1377
01:57:53,501 --> 01:57:56,252
който трябва да запази

1378
01:57:56,417 --> 01:57:59,127
уханието на нашата история

1379
01:57:59,877 --> 01:58:03,919
и добавете към него едно докосване
на собствения си ум.

1380
01:58:06,960 --> 01:58:08,294
Вие мрежа…

1381
01:58:09,376 --> 01:58:10,543
аз…

1382
01:58:11,751 --> 01:58:13,461
Зрението ми отслабва.

1383
01:58:16,459 --> 01:58:18,127
виждам,

1384
01:58:19,209 --> 01:58:21,086
голямото разстояние.

1385
01:58:21,877 --> 01:58:23,336
Нов свят

1386
01:58:24,334 --> 01:58:27,211
разбъркване в руините.

1387
01:58:27,835 --> 01:58:31,002
Разбърквайки тромаво

1388
01:58:31,250 --> 01:58:33,542
но в надежда.

1389
01:58:33,751 --> 01:58:40,210
Търсене на изгубеното и
легендарни съкровища.

1390
01:58:42,209 --> 01:58:46,044
Всички те ще бъдат тук, сине мой.

1391
01:58:48,209 --> 01:58:52,626
Скрит зад планините

1392
01:58:54,376 --> 01:58:57,710
в долината на синята луна.

1393
01:58:59,042 --> 01:59:02,668
Резерват в Shangri-La.

1394
01:59:04,042 --> 01:59:05,376
виждам...

1395
01:59:05,960 --> 01:59:07,419
моя...

1396
01:59:09,125 --> 01:59:10,668
чудо.

1397
02:00:33,167 --> 02:00:34,877
И това е историята.

1398
02:00:35,835 --> 02:00:40,628
Той каза: „Поставям в ръцете ти
бъдещето и съдбата на Shangri-La."

1399
02:00:41,584 --> 02:00:43,461
Сега знам това

1400
02:00:43,751 --> 02:00:45,918
Намерих отговорите на
цялото объркване на

1401
02:00:45,918 --> 02:00:47,878
свят, който е измъчван
аз от дълго време.

1402
02:00:48,751 --> 02:00:50,419
Намерих това, което търся...

1403
02:00:53,877 --> 02:00:55,628
Не знам какво да ти кажа.

1404
02:00:56,793 --> 02:00:58,876
Наистина ли вярваш
всичко, което ти каза?

1405
02:00:58,918 --> 02:01:00,628
Да, разбирам.

1406
02:01:01,125 --> 02:01:02,668
Без никакви доказателства?

1407
02:01:02,710 --> 02:01:04,628
Доказателството е в самия човек.

1408
02:01:04,918 --> 02:01:07,836
Във всичко, което съм почувствал.
Ето, от самото начало.

1409
02:01:12,918 --> 02:01:15,127
Не е ли историята
означава ли нещо за теб?

1410
02:01:15,167 --> 02:01:17,501
Какво може да означава за мен?

1411
02:01:20,167 --> 02:01:24,167
Прав си Джордж. това
не е място за теб.

1412
02:01:24,668 --> 02:01:27,503
И трябва да осъзнаете, че е така
няма място и за теб.

1413
02:01:27,710 --> 02:01:29,545
Нужен си
външния свят

1414
02:01:29,584 --> 02:01:31,210
където проблемите са далеч
по-спешни и належащи

1415
02:01:31,250 --> 02:01:33,001
отколкото са тук
в Шангри Ла.

1416
02:01:33,167 --> 02:01:35,710
Ето, ето ви
просто отбелязване на времето.

1417
02:01:36,167 --> 02:01:39,209
Освен това помислете за вашите
задължения към ООН

1418
02:01:39,250 --> 02:01:40,834
Знам задълженията.

1419
02:01:41,543 --> 02:01:42,960
аз знам

1420
02:01:44,835 --> 02:01:46,877
Но тук намерих спокойствие.

1421
02:01:47,918 --> 02:01:49,377
И намерих любовта.

1422
02:01:50,877 --> 02:01:52,754
И трябва да го държа.

1423
02:01:56,083 --> 02:01:58,960
Отивам да си опаковам багажа и
вижте другите.

1424
02:02:02,960 --> 02:02:07,878
Ричард, умолявам те
да помисля пак.

1425
02:02:08,751 --> 02:02:10,294
И промени решението си.

1426
02:03:13,125 --> 02:03:16,167
Джордж, аз оставам.

1427
02:03:19,292 --> 02:03:20,459
съжалявам

1428
02:03:22,584 --> 02:03:23,751
много съжалявам

1429
02:03:24,960 --> 02:03:28,544
ще ми липсваш Така ще
много други хора.

1430
02:03:29,877 --> 02:03:33,378
Така че няма да си самотен, аз съм
говори с останалите.

1431
02:03:33,584 --> 02:03:35,001
Те също остават.

1432
02:03:37,417 --> 02:03:39,542
Така че ще бъдем само Мария и аз.

1433
02:03:39,960 --> 02:03:41,461
Мария какво получи
да правя с него?

1434
02:03:41,584 --> 02:03:43,168
Тя идва с мен.

1435
02:03:43,459 --> 02:03:45,835
- Не можеш да я отведеш.
- Защо не?

1436
02:03:46,334 --> 02:03:48,835
Не знаеш ли какво ще стане
на нея, ако напусне Шангри-Ла?

1437
02:03:48,918 --> 02:03:51,127
Тя ще започне да живее най-щастливата част
от нейния живот. Това ще се случи.

1438
02:03:51,167 --> 02:03:53,376
Тя ще започне да живее
последните моменти от живота й.

1439
02:03:54,209 --> 02:03:55,543
Красотата й е…

1440
02:03:57,501 --> 02:03:59,835
Тя трябва да остане тук
където е в безопасност.

1441
02:04:00,918 --> 02:04:03,377
Тя е млада и силна, ще го направи
управлявайте пътуването добре.

1442
02:04:03,417 --> 02:04:05,252
Джордж слушай, тя
не мога да направя това пътуване.

1443
02:04:05,501 --> 02:04:08,668
Не е млада и силна. Чанг
каза ми, че е дошла тук,...

1444
02:04:09,376 --> 02:04:10,752
преди 80 години.

1445
02:04:11,835 --> 02:04:12,835
осемдесет?

1446
02:04:14,209 --> 02:04:15,877
какво говориш

1447
02:04:17,167 --> 02:04:20,292
О, хайде Ричард, ти
не мога да повярвам

1448
02:04:20,960 --> 02:04:24,169
Виждали сте я, тя е
нито ден над 20.

1449
02:04:24,250 --> 02:04:26,876
Shangri-La ще я задържи
младежки за неопределено време.

1450
02:04:28,960 --> 02:04:32,294
разбирам И какво, ако тя
напуска Shangri-La?

1451
02:04:32,543 --> 02:04:35,877
Чанг каза, че ще го направи бързо
се върне към действителната си възраст.

1452
02:04:36,250 --> 02:04:37,709
И трябва да повярвате.

1453
02:04:41,292 --> 02:04:45,876
Вижте, ще ми повярвате ли
ако докажа, че грешиш?

1454
02:04:46,543 --> 02:04:49,503
И тогава ще видите ли,
ако съм прав за Мария,

1455
02:04:50,167 --> 02:04:51,918
Сигурно съм прав
и за останалото.

1456
02:04:52,167 --> 02:04:54,835
Ще умра, ако трябва
остани тук сам сега.

1457
02:04:55,543 --> 02:04:57,503
Джордж обеща
нямаше да ме остави.

1458
02:04:57,584 --> 02:04:59,377
Ако не бях аз
никога нямаше да излезеш.

1459
02:04:59,459 --> 02:05:01,294
Аз бях този, който подкупи носачите.

1460
02:05:01,501 --> 02:05:04,793
Те бяха забранени от Върховния
Лама да изведе всеки оттук.

1461
02:05:05,918 --> 02:05:08,127
- Вярно ли е?
- Бях с нея.

1462
02:05:08,417 --> 02:05:11,001
Взеха само подкупа
защото сега е мъртъв.

1463
02:05:12,250 --> 02:05:15,542
Но не те ли е страх да си тръгнеш? Вие
знаеш какво ще стане, ако отидеш.

1464
02:05:15,626 --> 02:05:16,709
да се случи?

1465
02:05:18,083 --> 02:05:22,292
А, предполагам Чанг
ти казах, че съм стар.

1466
02:05:23,250 --> 02:05:25,751
Това е част от
митът за Шангри Ла.

1467
02:05:25,960 --> 02:05:27,837
Чанг ти каза, нали.

1468
02:05:28,167 --> 02:05:29,292
да

1469
02:05:31,209 --> 02:05:32,919
Погледнете ме, г-н Конуей,

1470
02:05:34,501 --> 02:05:36,461
Приличам ли на стара жена?

1471
02:05:39,000 --> 02:05:41,250
Това кожата ли е
на стара жена?

1472
02:05:42,543 --> 02:05:44,835
Това очите ли са
на стара жена?

1473
02:05:47,334 --> 02:05:52,918
И в сърцето ми това ли са
хранене на стара жена?

1474
02:05:54,334 --> 02:05:57,252
Вярвате ли, че имам
тук от 80 години?

1475
02:05:59,960 --> 02:06:02,127
И тя като нас беше отвлечена.

1476
02:06:02,751 --> 02:06:05,127
Докараха я тук
само преди две години.

1477
02:06:05,209 --> 02:06:07,543
Ами не го вярвам. аз
не мога да повярвам тя лъже

1478
02:06:07,835 --> 02:06:10,753
Лъжеш, всяка твоя дума е лъжа.
Хайде сега си признай.

1479
02:06:10,877 --> 02:06:13,002
Каква причина би
Имам за лъжа?

1480
02:06:14,417 --> 02:06:16,085
Вижте, г-н Конуей,

1481
02:06:16,543 --> 02:06:20,461
шансовете са, че никога няма да оживеем
през това ужасно пътуване.

1482
02:06:21,501 --> 02:06:24,169
Но предпочитам да отида
там с Джордж,

1483
02:06:24,250 --> 02:06:28,210
и да умре в снежна буря, отколкото
остани тук още една минута.

1484
02:06:29,376 --> 02:06:31,086
Но защо имат
разказа ми тази история!

1485
02:06:31,083 --> 02:06:32,500
Защото имат нужда от теб тук.

1486
02:06:33,083 --> 02:06:35,667
Сали и другите вече го направиха
намери начини да бъде полезен,

1487
02:06:35,793 --> 02:06:39,043
Но ти си този, който те бяха
след това трябваше да бъдете убедени.

1488
02:06:40,125 --> 02:06:43,292
Но твоята работа не е тук и
трябва да осъзнаете това сега.

1489
02:06:44,877 --> 02:06:46,545
Истината ли ми казваш?

1490
02:06:54,459 --> 02:06:58,501
Аз съм на 20 години и бях
донесен тук преди две години.

1491
02:07:17,751 --> 02:07:19,544
Ще имам нужда от твоя
помощ в това пътуване.

1492
02:07:19,960 --> 02:07:21,210
И двамата сме.

1493
02:07:22,376 --> 02:07:23,919
Моля те, ела с нас Ричард.

1494
02:07:25,334 --> 02:07:26,710
Вярвам й.

1495
02:07:28,083 --> 02:07:29,083
Хъмф

1496
02:07:29,835 --> 02:07:32,835
Веднъж казах на Чанг, че аз
страхуваше се, че това е сън

1497
02:07:32,835 --> 02:07:35,960
от което бих могъл изведнъж
и нещастно буден.

1498
02:07:37,960 --> 02:07:41,461
Добре, ще дойда с теб.

1499
02:07:56,793 --> 02:07:58,711
Катрин!

1500
02:08:03,417 --> 02:08:05,210
Катрин?

1501
02:08:43,376 --> 02:08:44,459
До Лен.

1502
02:08:52,584 --> 02:08:54,461
- Да, г-н Конуей.
- Къде е Катрин?

1503
02:08:55,042 --> 02:08:57,543
Чанг е дал заповеди, че
тя не може да бъде безпокоена.

1504
02:08:57,584 --> 02:08:58,960
Но къде е тя,
Трябва да я видя.

1505
02:09:00,501 --> 02:09:03,127
Съжалявам, че не е така
възможно г-н Конуей.

1506
02:09:03,167 --> 02:09:06,250
Ричард! Ричард, хайде.

1507
02:09:06,459 --> 02:09:07,960
Не мога да намеря Катрин.

1508
02:09:07,960 --> 02:09:10,002
Съжалявам, но
носачите няма да чакат.

1509
02:09:12,376 --> 02:09:14,710
Ричард, носачите няма да чакат.

1510
02:09:54,543 --> 02:09:56,294
Надявам се да успеят.

1511
02:09:57,334 --> 02:09:59,127
Не те изкушава,
прави ли Хари?

1512
02:10:00,835 --> 02:10:02,127
Не аз Сам.

1513
02:10:07,459 --> 02:10:09,085
Все още можем да отидем с
тях, ако искаш.

1514
02:10:54,793 --> 02:10:57,336
какво е станало
Къде е Ричард?

1515
02:10:57,584 --> 02:10:59,544
Той напуска детето ми.

1516
02:11:00,918 --> 02:11:03,085
- Напускане?!
- Но той ще се върне.

1517
02:11:04,584 --> 02:11:05,876
Ричард!

1518
02:11:15,209 --> 02:11:16,251
Ричард!

1519
02:11:41,417 --> 02:11:42,793
Ричард.

1520
02:11:43,417 --> 02:11:45,001
Ричард, побързай!

1521
02:12:16,334 --> 02:12:17,294
Ричард!

1522
02:12:19,501 --> 02:12:20,668
Ричард!

1523
02:12:26,918 --> 02:12:28,043
Ричард!

1524
02:12:44,292 --> 02:12:45,542
Ричард.

1525
02:13:49,626 --> 02:13:50,918
[Hundunn!]

1526
02:14:03,877 --> 02:14:05,420
Не можеш ли да ги накараш да чакат.

1527
02:14:05,543 --> 02:14:07,626
Те ни напускат
баща зад всеки ден.

1528
02:14:07,877 --> 02:14:10,044
Те просто се опитват да се спасят.
Ние сме твърде бавни.

1529
02:14:10,083 --> 02:14:12,960
съжалявам Не мога да вървя по-бързо.

1530
02:14:13,042 --> 02:14:14,960
Не мога да се движа по-бързо.

1531
02:14:15,960 --> 02:14:19,002
- Хей! хей
- Хей! хей

1532
02:14:22,042 --> 02:14:23,418
[Hoodelee]

1533
02:14:41,501 --> 02:14:42,710
Ааа!

1534
02:15:46,292 --> 02:15:47,417
Ричард.

1535
02:15:49,710 --> 02:15:50,752
помогни ми

1536
02:15:59,334 --> 02:16:02,543
Трябва да си почина. не мога
продължи още.

1537
02:16:03,292 --> 02:16:04,542
трябва да си почина!

1538
02:16:05,835 --> 02:16:07,336
Аз ще я нося.

1539
02:16:48,459 --> 02:16:50,584
Ричард? Ричард!

1540
02:16:51,877 --> 02:16:53,754
Ричард, нейното лице!

1541
02:16:54,417 --> 02:16:56,085
Вижте лицето й!

1542
02:17:10,042 --> 02:17:11,835
Там има пещера.

1543
02:17:26,083 --> 02:17:27,292
помогни ми

1544
02:17:33,751 --> 02:17:34,751
там.

1545
02:17:53,209 --> 02:17:54,292
уф

1546
02:18:04,209 --> 02:18:05,960
не!

1547
02:18:06,835 --> 02:18:08,127
не!

1548
02:18:08,250 --> 02:18:09,500
- О, не!
- Джордж!

1549
02:18:09,710 --> 02:18:11,919
не не!

1550
02:18:11,918 --> 02:18:13,294
- Джордж!
- Не!

1551
02:18:13,793 --> 02:18:19,085
Ааааа!

1552
02:19:21,000 --> 02:19:22,459
ааа!

1553
02:20:06,584 --> 02:20:07,793
лекар.

1554
02:20:13,877 --> 02:20:15,545
Как сте г-н Конуей?

1555
02:20:16,417 --> 02:20:18,793
Сънувах за момент
че се върнах отново.

1556
02:20:19,042 --> 02:20:21,209
Отново обратно? къде?

1557
02:20:22,417 --> 02:20:23,876
къде?

1558
02:20:24,376 --> 02:20:25,710
как се чувстваш

1559
02:20:27,167 --> 02:20:31,584
Не знам дали съм
беше луд, а сега нормален или,

1560
02:20:32,334 --> 02:20:36,710
Известно време бях нормален
и сега отново луд.

1561
02:20:38,668 --> 02:20:40,336
Г-н Конуей.

1562
02:20:41,668 --> 02:20:43,294
Откъде знаеш името ми?

1563
02:20:43,417 --> 02:20:46,667
Целият свят знае името ти
и се чуди какво ти се случи?

1564
02:20:47,042 --> 02:20:50,752
Вие се връщахте от мирно споразумение на ООН
мисия, когато вашият самолет изчезна.

1565
02:20:52,250 --> 02:20:53,960
Мирна мисия.

1566
02:20:54,918 --> 02:20:58,419
- Успяхме ли?
- За съжаление не.

1567
02:20:58,710 --> 02:21:00,503
Но винаги има надежда.

1568
02:21:01,626 --> 02:21:04,252
Да надежда.

1569
02:21:06,042 --> 02:21:07,793
Трябва да е така.

1570
02:21:34,292 --> 02:21:36,375
Г-н Фъргюсън, аз съм д-р Верден.

1571
02:21:36,710 --> 02:21:38,086
Казах на Конуей, че идваш.

1572
02:21:38,125 --> 02:21:41,167
- О добре. Това е моят сътрудник Тео Мърфи.
- Как си.

1573
02:21:41,250 --> 02:21:42,626
- д-р..
- Моля, елате с мен.

1574
02:21:43,459 --> 02:21:44,252
последвайте ме

1575
02:21:47,250 --> 02:21:49,918
Когато хората от племето го намериха
скитащи се в долната долина,

1576
02:21:49,960 --> 02:21:51,461
той беше напълно изгубен.

1577
02:21:51,751 --> 02:21:55,127
Страдащ от снежна слепота
и близо до гладна смърт.

1578
02:21:55,334 --> 02:21:58,584
Въпреки това им беше трудно
време да го закарам до селото.

1579
02:21:58,710 --> 02:22:01,420
Толкова силно желаеше да го получи
обратно в планината.

1580
02:22:01,543 --> 02:22:03,835
За да стигна до това място
наречен Шангри-Ла.

1581
02:22:04,042 --> 02:22:06,710
Шангри Ла. Да, това
беше във вашия доклад.

1582
02:22:06,793 --> 02:22:08,960
- Но мислиш ли...?
- Ще чуете за това от него.

1583
02:22:09,668 --> 02:22:10,419
ела

1584
02:22:21,167 --> 02:22:22,417
Къде е той?

1585
02:22:24,167 --> 02:22:25,835
Страхувам се, че пристигнахте твърде късно.

1586
02:22:27,584 --> 02:22:28,502
Той си отиде.

1587
02:22:28,668 --> 02:22:29,503
изчезнал?

1588
02:22:37,376 --> 02:22:38,710
Шангри Ла.

1589
02:22:39,543 --> 02:22:42,793
Той говореше за
това фантастично място.

1590
02:22:43,501 --> 02:22:45,668
Той трябва да се върне. Той трябва да се върне!

1591
02:22:47,042 --> 02:22:49,125
Очевидно точно сега е така
какво се опитва да направи.

1592
02:22:49,167 --> 02:22:50,459
Но трябва да го намеря.

1593
02:22:50,710 --> 02:22:52,294
Моя работа е да го заведа у дома.

1594
02:22:52,668 --> 02:22:55,751
Работата ви няма да е лесна, г-н Фъргюсън,
дори и да го намериш.

1595
02:22:56,459 --> 02:22:58,419
Това, мания, ако щете,

1596
02:22:58,459 --> 02:23:01,918
го запази жив в пустинята,
извън всяка човешка издръжливост.

1597
02:23:02,417 --> 02:23:05,085
Дори тук възстановяването му
прави по-малко за медицината,

1598
02:23:05,584 --> 02:23:09,294
отколкото на това, всичко поглъщащо
страст за връщане.

1599
02:23:10,543 --> 02:23:12,336
В съзнанието на Ричард Конуей,

1600
02:23:12,751 --> 02:23:17,711
Shangri-La представлява
върховен начин на живот.

1601
02:23:18,167 --> 02:23:22,960
Това е ах, Shangri-La.
Вярвате ли?

1602
02:23:25,877 --> 02:23:27,461
Да, вярвам го.

1603
02:23:29,584 --> 02:23:33,626
Вярвам, защото
искам да го вярвам

1604
02:24:20,376 --> 02:24:24,752
♪ Има един изгубен хоризонт, ♪

1605
02:24:25,376 --> 02:24:29,127
♪ чака да бъде намерен. ♪

1606
02:24:30,292 --> 02:24:33,793
♪ Има един изгубен хоризонт ♪

1607
02:24:33,918 --> 02:24:38,502
♪ където звукът на оръжия ♪

1608
02:24:40,209 --> 02:24:45,292
♪ не ти блъска в ушите, ♪

1609
02:24:47,292 --> 02:24:51,252
♪ вече. ♪

1610
02:25:01,250 --> 02:25:01,751
С.

1611
02:25:01,751 --> 02:25:01,918
Су.

1612
02:25:01,918 --> 02:25:02,085
Под.

1613
02:25:02,083 --> 02:25:02,250
Подп.

1614
02:25:02,292 --> 02:25:02,459
субти.

1615
02:25:02,459 --> 02:25:02,626
Подзаглавие.

1616
02:25:02,626 --> 02:25:02,793
субтитри

1617
02:25:02,793 --> 02:25:02,960
Подзаглавие.

1618
02:25:02,960 --> 02:25:03,127
субтитри.

1619
02:25:03,125 --> 02:25:03,292
субтитри.

1620
02:25:03,292 --> 02:25:03,459
Субтитри b.

1621
02:25:03,459 --> 02:25:03,626
Субтитри от.

1622
02:25:03,668 --> 02:25:03,835
Субтитри от:

1623
02:25:03,835 --> 02:25:04,002
Субтитри от:

1624
02:25:03,960 --> 02:25:04,127
Субтитри от: М.

1625
02:25:04,167 --> 02:25:04,334
Субтитри от: Mi.

1626
02:25:04,334 --> 02:25:04,459
Субтитри от: Миг.

1627
02:25:04,501 --> 02:25:04,668
Субтитри от: Migh.

1628
02:25:04,668 --> 02:25:04,835
Субтитри от: Might.

1629
02:25:04,877 --> 02:25:05,044
Субтитри от: Mighty.

1630
02:25:05,042 --> 02:25:05,209
Субтитри от: MightyM.

1631
02:25:05,209 --> 02:25:05,376
Субтитри от: MightyMi.

1632
02:25:05,376 --> 02:25:05,543
Субтитри от: MightyMik.

1633
02:25:05,543 --> 02:25:05,668
Субтитри от: MightyMike.

1634
02:25:05,710 --> 02:25:05,877
Субтитри от: MightyMike7.

1635
02:25:05,877 --> 02:25:06,044
Субтитри от: MightyMike77.

1636
02:25:06,083 --> 02:25:06,208
Субтитри от: MightyMike770.

1637
02:25:06,250 --> 02:25:06,375
Субтитри от: MightyMike7702.

1638
02:25:06,376 --> 02:25:06,543
Субтитри от: MightyMike77020.

1639
02:25:06,584 --> 02:25:08,584
Субтитри от: MightyMike77020.

1640
02:25:09,167 --> 02:25:10,751
Справка: http://www.losthorizon.org/

1641
02:25:10,793 --> 02:25:12,294
http://www.metrolyrics.com/
https://www.Google.com/

1642
02:25:12,292 --> 02:25:13,835
http://www.losthorizon.org
http://gutenberg.net.au/

1643
02:25:13,877 --> 02:25:18,960
Искам да благодаря за гореспоменатото
тяхната помощ със субтитрите и текстовете.

1644
02:25:19,292 --> 02:25:24,169
Ако харесвате моите субтитри, моля, напуснете
коментар на: Http://subscene.com

1645
02:26:28,672 --> 02:26:31,734
чао